1 00:00:29,990 --> 00:00:32,993 Ik houd van je. 2 00:00:32,993 --> 00:00:36,997 Ik wil de rest van mijn leven met jou doorbrengen. 3 00:00:37,037 --> 00:00:39,120 Wil je met mij trouwen? 4 00:00:42,002 --> 00:00:44,004 Schatje, 5 00:00:45,005 --> 00:00:47,007 schat-- 6 00:00:47,007 --> 00:00:49,009 Schat, je adem ruikt naar hondenvoer. 7 00:00:49,009 --> 00:00:53,013 [ Hijgend ] Met slechts een vleugje rottweilerkont. 8 00:00:53,694 --> 00:00:56,016 Je bent op de hoogte, Rocco. 9 00:00:56,016 --> 00:00:59,019 Als Felicia bij haar intrekt, moet je je act opruimen. 10 00:00:59,019 --> 00:01:01,021 Eet smakelijk. * Wauw * 11 00:01:01,021 --> 00:01:04,024 *Ik voel me goed* 12 00:01:04,024 --> 00:01:08,028 *Ik wist dat ik dat zou doen, nu* 13 00:01:08,028 --> 00:01:11,031 *Ik voel me goed* 14 00:01:11,031 --> 00:01:14,034 *Ik wist dat ik dat zou doen, nu* 15 00:01:14,034 --> 00:01:18,038 * Zo goed, zo goed * 16 00:01:18,038 --> 00:01:20,040 *Ik heb je* 17 00:01:20,040 --> 00:01:24,044 *Wauw, ik voel me fijn* 18 00:01:24,044 --> 00:01:27,047 * Zoals suiker en kruiden * 19 00:01:27,047 --> 00:01:31,051 *Ik voel me fijn* 20 00:01:31,051 --> 00:01:35,055 * Zoals suiker en kruiden * 21 00:01:35,055 --> 00:01:38,058 * Zo leuk, zo leuk * 22 00:01:38,058 --> 00:01:40,060 *Ik heb je* 23 00:01:48,068 --> 00:01:51,071 *Als ik je in mijn armen houd** 24 00:01:51,071 --> 00:01:54,074 Ik heb een hele grote verrassing voor je. 25 00:01:54,074 --> 00:01:56,597 Een hele grote verrassing. 26 00:01:57,077 --> 00:02:02,082 Ik weet dat je het graag wilt weten, maar ik ga het je niet vertellen, hoe vaak je ook smeekt. 27 00:02:02,082 --> 00:02:04,084 Nee. Niet eens een hint. 28 00:02:15,095 --> 00:02:18,098 Wauw! Dit is ongelooflijk, Jerry! 29 00:02:18,098 --> 00:02:20,100 Waar gaat dit allemaal over? 30 00:02:20,100 --> 00:02:25,105 Felicia, vanaf het eerste moment dat ik je ontmoette, heb ik... 31 00:02:25,105 --> 00:02:28,108 [kreunt] Ik bedoel, uh-- 32 00:02:28,108 --> 00:02:31,111 Vanaf het eerste moment dat ik je zag, heb ik, uh... 33 00:02:32,112 --> 00:02:34,114 Eh, wat ik probeer te zeggen, Felicia, is... 34 00:02:34,114 --> 00:02:37,117 Je ziet er opeens ziek uit. Alles goed met je? 35 00:02:37,117 --> 00:02:40,120 Bewegingsziekte.Oh. 36 00:02:40,120 --> 00:02:43,123 De reden waarom ik je hierheen heb gebracht is... 37 00:02:43,123 --> 00:02:45,125 om je te vertellen, om te zeggen... 38 00:02:45,125 --> 00:02:47,127 Ja? 39 00:02:47,127 --> 00:02:50,130 Om te vragen, te communiceren... 40 00:02:50,130 --> 00:02:53,133 Zou je het gewoon uitspugen? 41 00:02:53,133 --> 00:02:57,137 [ Hijgend ]Oh, het spijt me, schat! Ik meende het niet! 42 00:02:57,418 --> 00:03:00,140 Bedek me niet met kotsen en probeer me 'schatje' te noemen. 43 00:03:00,140 --> 00:03:03,143 Ik zal het goedmaken, Felicia! 44 00:03:03,143 --> 00:03:06,146 Wil je met me trouwen? Nee! 45 00:03:06,146 --> 00:03:09,149 Oh, dank je! Je hebt mij het gelukkigst gemaakt... Wat? 46 00:03:09,149 --> 00:03:12,152 Ik heb iemand ontmoet. Iemand ontmoet? 47 00:03:12,152 --> 00:03:15,155 Andre en ik hebben allemaal dingen die wij niet hebben, Jerry. 48 00:03:15,155 --> 00:03:17,157 Andre? Ik heb je ooit voorgesteld. 49 00:03:17,157 --> 00:03:19,159 Hij beschrijft mijn BMW. 50 00:03:19,159 --> 00:03:24,164 Je dumpt mij voor iemand die in een jumpsuit en rubberen laarzen naar zijn werk gaat? 51 00:03:24,164 --> 00:03:29,169 Andre en ik verbinden ons op een niveau dat jij en ik nooit zouden kunnen. 52 00:03:29,169 --> 00:03:32,172 Jerry, het spijt me zo. 53 00:03:43,183 --> 00:03:47,187 [Zucht] Ze heeft ons gedumpt, Rocco. 54 00:03:47,187 --> 00:03:51,191 Ik weet dat het je niets kan schelen. Je kunt je eigen ballen likken. [Grinnikt] 55 00:03:53,193 --> 00:03:55,195 [Zuchten] 56 00:04:07,207 --> 00:04:09,209 [piepen] 57 00:04:26,226 --> 00:04:27,227 [ beltoon ] 58 00:04:27,227 --> 00:04:30,230 [ Antwoordapparaat klikt ] [ Jerry On Tape ] Ik ben er niet. 59 00:04:30,230 --> 00:04:33,233 Laat een bericht achter of laat geen bericht achter. Wat dan ook. 60 00:04:33,354 --> 00:04:36,236 [Man] Hallo, Jerry. Ik ben het. Ophalen. 61 00:04:36,236 --> 00:04:38,238 Kerel, ik weet dat je er bent. 62 00:04:38,238 --> 00:04:41,241 Houd op met je als een klein kind te gedragen. Je bent zo onvolwassen! 63 00:04:41,241 --> 00:04:43,243 Neem nu op, anders laat ik een scheet in de telefoon. 64 00:04:46,246 --> 00:04:48,248 Laat me met rust. Ik wentel me in zelfmedelijden. 65 00:04:48,248 --> 00:04:51,251 Het is tijd om weer bij de levenden te komen, Jerry. We gaan uit vanavond. 66 00:04:51,251 --> 00:04:54,254 - Niet geïnteresseerd. - Zadel de oude onzinpony op. 67 00:04:54,254 --> 00:04:58,258 Het is OperatieStorm the Foxholes.China Club, 21.00 uur. 68 00:04:58,258 --> 00:05:01,261 Ons doel? De vijand binnendringen. 69 00:05:01,261 --> 00:05:04,264 Bel me niet meer. Ik ga niet. Hierover valt niet te onderhandelen. 70 00:05:04,264 --> 00:05:07,267 Ontmoet me vanavond, of ik vraag je zus mee uit. 71 00:05:07,267 --> 00:05:10,270 Ze gaat met mij uit, omdat ze zo gek is. We kennen haar allebei. 72 00:05:10,270 --> 00:05:13,273 Ragoni, hang op. Het toilet zit vol. Ik heb een noodgeval met code drie. 73 00:05:13,273 --> 00:05:15,275 Maatje, ik moet gaan. Tot ziens. 74 00:05:24,284 --> 00:05:26,286 Bedankt dat je mij in deze dag hebt opgenomen, Daniel. 75 00:05:27,247 --> 00:05:29,289 Ik ben zo strak. 76 00:05:39,299 --> 00:05:42,302 Ga deze keer heel diep. 77 00:05:54,314 --> 00:05:56,316 Geef het mij nog harder. 78 00:05:59,319 --> 00:06:01,321 Moeilijker. 79 00:06:03,323 --> 00:06:06,326 Moeilijker. 80 00:06:12,332 --> 00:06:14,334 Moeilijker. 81 00:06:17,337 --> 00:06:20,340 - [ Spieren kraken ] - Kom op, Daniel. Is dit het beste wat je kunt doen? 82 00:06:20,340 --> 00:06:23,343 [Zucht, hijgen] 83 00:06:26,346 --> 00:06:29,349 Ragoni, wat ben je in vredesnaam aan het doen? [Schreeuwt] 84 00:06:29,349 --> 00:06:32,352 Ik was haar net aan het opwarmen voor jou! 85 00:06:33,353 --> 00:06:36,356 ** [ Dans ] 86 00:06:36,356 --> 00:06:38,358 ** [Vervolg] 87 00:06:38,358 --> 00:06:42,362 Marshall, ben jij dat? Nick! Hoi! 88 00:06:42,362 --> 00:06:45,365 Lang niet gezien! Hoe gaat het met je? 89 00:06:45,365 --> 00:06:48,368 U moet de naam van uw nieuwe escortservice opgeven. 90 00:06:48,368 --> 00:06:51,371 Oh, hou op, Nick. Dit is mijn verloofde, Sheri. 91 00:06:51,692 --> 00:06:55,375 Ze is geen escort-skank. Zij en ik zijn verliefd. 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,377 Dat klopt. 93 00:06:57,377 --> 00:07:00,380 Marshall, hier is de meest interessante en opwindende man die ik ooit heb ontmoet. 94 00:07:00,380 --> 00:07:05,225 - En hij is een geweldige minnaar. - Oh, ik snap het. Ze is achterlijk. 95 00:07:05,225 --> 00:07:09,389 Ze is een van de scherpste barmannen bij Hooters. Oh, Marshy! 96 00:07:09,389 --> 00:07:13,393 Pardon, jongens. Ik ga de landingsbaan inkorten. 97 00:07:13,393 --> 00:07:16,396 Oeh! En stijlvol ook. 98 00:07:17,397 --> 00:07:21,401 We hebben elkaar ontmoet tijdens een cruise. Er is gewoon iets met de oceaanlucht, de zon. 99 00:07:21,401 --> 00:07:25,405 Het maakt het echt gemakkelijk om mensen te ontmoeten. We hadden meteen verbinding. 100 00:07:25,405 --> 00:07:28,408 Eerste nacht. Met haar? 101 00:07:28,408 --> 00:07:30,410 Eerste nacht? Ja! 102 00:07:30,410 --> 00:07:34,414 En er zijn tientallen vrouwen die net zo vriendelijk zijn als reigers. 103 00:07:34,414 --> 00:07:37,417 Kerel, ik moet je zeggen, wat je ook doet, neem een week vrij... 104 00:07:37,417 --> 00:07:39,419 en stap op een van die boten. 105 00:07:40,300 --> 00:07:44,424 Er stond een rij bij het blikje. Schat, kunnen we het diner overslaan? 106 00:07:44,424 --> 00:07:48,428 Je ziet er zo lekker uit, je hebt me in de stemming gebracht voor afhaalmaaltijden in bed. 107 00:07:48,428 --> 00:07:51,431 [Beide kreunen] 108 00:07:52,432 --> 00:07:54,434 Tong. 109 00:07:58,438 --> 00:08:00,440 - Ooh! - Wauw! 110 00:08:07,447 --> 00:08:09,449 Was dat niet de gekke Marshall Geller, 111 00:08:09,449 --> 00:08:12,452 de man die in de cafetaria van onze middelbare school werkte? 112 00:08:12,452 --> 00:08:15,455 Nee. Dat was de gekke Marshall Geller, 113 00:08:15,455 --> 00:08:17,457 mijn nieuwe persoonlijke held. 114 00:08:17,457 --> 00:08:19,459 Kerel, laten we op pad gaan. 115 00:08:19,459 --> 00:08:22,462 Rondhangen in een stomme bar is geen plek om vrouwen te ontmoeten. 116 00:08:22,462 --> 00:08:26,466 Waar heb je het over? Je smeekt me al maanden om hier te komen. 117 00:08:26,466 --> 00:08:28,468 Jerry, vriend, 118 00:08:28,468 --> 00:08:30,470 geloof me. 119 00:08:30,470 --> 00:08:34,474 Ik heb het licht gezien. *Kom op, ga naar beneden* 120 00:08:34,474 --> 00:08:36,476 *Ga naar beneden* 121 00:08:36,476 --> 00:08:38,478 *Kom op, ga naar beneden* 122 00:08:38,478 --> 00:08:42,482 *Ga naar beneden, kom op, ga naar beneden* 123 00:08:42,482 --> 00:08:44,484 *Ga naar beneden* 124 00:08:44,484 --> 00:08:48,488 *Ga, ga naar beneden. Ga naar beneden, kom op* 125 00:08:48,488 --> 00:08:51,491 *Ga, ga naar beneden** 126 00:08:53,493 --> 00:08:55,495 [ mompelt ] 127 00:09:03,503 --> 00:09:05,505 Ach, klootzak! [ Hoorn toetert] 128 00:09:05,505 --> 00:09:08,508 Dat was mijn ruimte!Fuck you! 129 00:09:08,508 --> 00:09:10,510 Fuck you back, vriend. Nick, ga terug. 130 00:09:10,510 --> 00:09:13,513 Ik wil niet zien dat een uit vorm zijnde slobget tegen zijn kont wordt geschopt. 131 00:09:13,513 --> 00:09:15,515 Hij is niet zo uit vorm. Ik heb het over jou! 132 00:09:15,515 --> 00:09:18,518 Je zweet in het zweet als je je schoenen verwisselt. Oh, stop. Bijt mij! 133 00:09:18,518 --> 00:09:20,520 - Blaas me! - Kus mijn kont! 134 00:09:20,520 --> 00:09:22,522 - Neuk je moeder! - Oh ja? 135 00:09:22,522 --> 00:09:24,524 Niemand zou mijn moeder willen neuken, omdat ze te lelijk is! 136 00:09:25,525 --> 00:09:27,527 Ik denk dat ik die kwijt ben. Oh, ja. 137 00:09:29,529 --> 00:09:34,534 Oké, het is de zeven dagen en zes nachten plezier in het sunsingles-pakket... 138 00:09:34,534 --> 00:09:37,537 met de standaardverhouding van drie op één vrouw op man. 139 00:09:37,537 --> 00:09:41,541 Whoo-hoo-hoo! Precies zoals de dokter heeft voorgeschreven, toch, maatje? 140 00:09:41,541 --> 00:09:43,543 Ik weet het niet, Nick. Ik denk niet dat ik hier klaar voor ben. 141 00:09:43,543 --> 00:09:46,546 Kom op! Het is zes maanden geleden! 142 00:09:46,546 --> 00:09:50,550 Ik hou niet van de zon en ik word zeeziek. 143 00:09:50,550 --> 00:09:53,553 - Hmm.- Ik weet niet wat ik tegen vreemde vrouwen moet zeggen. 144 00:09:53,553 --> 00:09:56,556 We gaan niet verder met het discours. We gaan voor de geslachtsgemeenschap! 145 00:09:56,556 --> 00:10:00,560 Seks! Dat is het enige waar je ooit aan denkt! Seks, seks, seks, seks! 146 00:10:00,560 --> 00:10:03,563 - We nemen het.- Ha-ha-ha! 147 00:10:03,563 --> 00:10:05,565 Alsjeblieft. Uitstekend. 148 00:10:07,567 --> 00:10:09,569 Oh, Larry. Je bent er nog. 149 00:10:09,569 --> 00:10:11,571 Mm-hmm. Je moeder is overleden. 150 00:10:11,571 --> 00:10:15,575 - Wat? Wanneer? - Vanmorgen. 151 00:10:15,575 --> 00:10:18,578 Het spijt me. Ik dacht dat je mijn post-it had. 152 00:10:18,578 --> 00:10:20,580 [Larry] Oké, bedankt, Michael. 153 00:10:20,580 --> 00:10:24,584 Oké. Heren, ik wil misschien dat u deze passagiershut hier overweegt. 154 00:10:24,584 --> 00:10:27,587 Het is een beetje groter... 155 00:10:31,591 --> 00:10:35,595 Eh, wilt u mij even excuseren? 156 00:10:35,595 --> 00:10:37,597 Brian, help! [ Snikken ] 157 00:10:37,597 --> 00:10:41,601 [brullend] Mama! 158 00:10:41,601 --> 00:10:43,603 [Het huilen gaat door] Oh, God! 159 00:10:43,603 --> 00:10:46,606 - Jij! - Fuck you, vriend! 160 00:10:46,606 --> 00:10:49,609 - Neuk jou terug. - Neuk je moeder! - Oh, ja? 161 00:10:49,609 --> 00:10:52,612 - Niemand zou mijn moeder neuken omdat ze te lelijk is! - We hebben dit meegemaakt! 162 00:10:52,612 --> 00:10:57,617 - Pardon. Wat lijkt hier het probleem te zijn? - Deze kerel... pikkengezicht. 163 00:10:57,617 --> 00:11:00,620 Deze kerel is een eikel. Oké, Brian. Weet je wat? Genoeg. 164 00:11:00,620 --> 00:11:03,623 Laat mij dit afhandelen. Kijk naar de skipakketten. Ja. 165 00:11:03,623 --> 00:11:07,627 In de buurt van de Mauigetaways. Weet je nog? Sinds de omschakeling? 166 00:11:07,627 --> 00:11:10,630 Ja, ik heb ze. Het spijt me zo. 167 00:11:10,630 --> 00:11:13,633 Brian had een klein probleem met de... en de... 168 00:11:13,633 --> 00:11:15,635 en de-- en de-- 169 00:11:15,635 --> 00:11:18,638 O. Ja, slecht nieuws. 170 00:11:18,638 --> 00:11:23,643 Maar nu gaat het prima met hem. Hij doet veel goed werk met ongehuwde tienermoeders. 171 00:11:23,643 --> 00:11:26,646 [ grinnikt ] Dus... Oké. 172 00:11:26,646 --> 00:11:29,649 [schraapt de keel] Eens kijken. 173 00:11:29,649 --> 00:11:32,652 Een vakantiecruise van zeven dagen en zes nachten. Klopt dat? 174 00:11:32,652 --> 00:11:34,654 Dat is hem, ja. Juist. 175 00:11:34,654 --> 00:11:36,656 Ja. Juist. 176 00:11:36,656 --> 00:11:38,658 Oké. 177 00:11:42,662 --> 00:11:44,664 Jullie zijn klaar, heren. 178 00:11:44,664 --> 00:11:48,668 Ik denk dat je het heel leuk zult hebben. Geniet van uw vakantie. 179 00:11:48,668 --> 00:11:51,671 Hartelijk dank. En je moet waarschijnlijk iets aan die kerel doen. 180 00:11:51,671 --> 00:11:55,675 Maak je geen zorgen. Ik heb er al voor gezorgd. Goed. 181 00:11:55,675 --> 00:11:58,678 En hey, ik ben een brievenschrijver. 182 00:11:58,678 --> 00:12:01,681 Goed opgemerkt. Oké. 183 00:12:05,685 --> 00:12:08,688 Tot ziens, nu. 184 00:12:08,688 --> 00:12:10,690 Ik ben te boos om aan skipakketten te werken. 185 00:12:10,690 --> 00:12:12,692 Ik kan niet geloven dat je voor ze hebt gezorgd. 186 00:12:12,692 --> 00:12:15,695 Ik heb voor ze gezorgd, oké. 187 00:12:15,695 --> 00:12:18,698 Omdat niemand mijn kleine pik een pik noemt. 188 00:12:19,699 --> 00:12:20,700 Hè? Ja. 189 00:12:21,701 --> 00:12:22,943 Ja.[Giechelen] 190 00:12:30,710 --> 00:12:34,714 Wauw! Kijk eens naar de grootte van dat ding! 191 00:12:34,714 --> 00:12:37,717 En bedenk eens: het staat vol met beschikbare vrouwen. 192 00:12:37,717 --> 00:12:40,720 Ja, en hier is het schoonheidsgedeelte van het geheel. 193 00:12:40,720 --> 00:12:42,722 Ze kunnen niet bij ons wegkomen. We zitten midden op de oceaan. 194 00:12:42,722 --> 00:12:45,725 Ze kunnen het proberen, maar ze zullen verdrinken of opgegeten worden door haaien. 195 00:12:45,725 --> 00:12:48,728 Het is perfect! 196 00:12:48,728 --> 00:12:52,732 Weet je, soms denk ik dat er iets ernstig mis met je is. 197 00:12:52,732 --> 00:12:55,735 I can live with that.[ Guffawing ] 198 00:12:55,735 --> 00:12:58,738 Excuse me.Can I ask you something? Ja. 199 00:12:59,739 --> 00:13:02,742 You board everybodyon this ship, right?Yes, sir. 200 00:13:02,742 --> 00:13:04,744 Let me ask you a question,guy-to-guy. 201 00:13:04,744 --> 00:13:09,749 Zijn er veel lieve mensen op dit schip? Ik weet zeker dat je heel blij zult zijn. 202 00:13:09,749 --> 00:13:11,751 Ja! Hoor je dat, Jer? Hé, hé! 203 00:13:11,751 --> 00:13:14,754 Oké! Whoo! 204 00:13:14,754 --> 00:13:18,758 Een boot vol hete, mooie vrouwen! 205 00:13:18,758 --> 00:13:21,761 Ja! Geweldig, geweldig geweldig! 206 00:13:21,761 --> 00:13:24,764 Kun je niet gewoon de sexy, mooie wezens voelen... 207 00:13:24,764 --> 00:13:26,766 aan boord gaan van deze liefdesboot terwijl we spreken? 208 00:13:26,766 --> 00:13:28,768 Pas op! Ik kom eraan!* Ba-ba, ba-ba, ba-ba * 209 00:13:28,768 --> 00:13:30,770 * Bij-ba, ba-ba, bij-ba ** 210 00:13:30,770 --> 00:13:34,774 Ja, ja. Whoo! Nick, je hebt gelijk! Dit is geweldig! 211 00:13:34,774 --> 00:13:37,777 Ja, weet je! 212 00:13:37,777 --> 00:13:39,779 [Nick Yells] Hé, wat is er? 213 00:13:39,779 --> 00:13:41,781 Hoe gaat het? Oeh! 214 00:13:41,781 --> 00:13:44,784 Ja! Oké! 215 00:13:44,784 --> 00:13:46,786 Vriendelijk publiek, hè? Oh, ja. 216 00:13:46,786 --> 00:13:49,789 Twijfel nooit aan mij! 217 00:13:58,798 --> 00:14:00,800 Wat was dat in vredesnaam? 218 00:14:00,800 --> 00:14:04,804 Nou ja, entertainment aan boord. 219 00:14:04,804 --> 00:14:07,807 Weet je? Ik wed dat Cirque du Soleil hier is, zoals Vegas! 220 00:14:07,807 --> 00:14:10,810 Oh, cool. Toch? 221 00:14:10,810 --> 00:14:12,812 [Zuchten] 222 00:14:12,812 --> 00:14:14,814 Hé! Hoe gaat het met je? 223 00:14:20,820 --> 00:14:24,824 Daar is het: hut 211. 224 00:14:24,824 --> 00:14:27,827 Het nummer dat aan het einde van de reis op ieders lippen zal liggen. 225 00:14:31,831 --> 00:14:33,833 Laten we het doen. 226 00:14:36,836 --> 00:14:38,838 Dat is raar. 227 00:14:38,838 --> 00:14:42,842 Slechts één bed. Oh, ik weet waarom. 228 00:14:42,842 --> 00:14:47,847 Omdat we zoveel seks gaan hebben, zal er altijd één man uitslapen. 229 00:14:47,847 --> 00:14:51,851 Ja, juist. Je kunt maar beter hopen dat die bank comfortabeler is dan hij lijkt. 230 00:14:53,853 --> 00:14:55,855 Er zit een spiegel aan het plafond. 231 00:14:57,857 --> 00:15:00,860 Uitstekend. Zo kunnen de babes naar mij kijken... 232 00:15:00,860 --> 00:15:05,865 word gek!** [neuriën] 233 00:15:05,865 --> 00:15:08,868 Kijk dit eens, Jer. Vier squashbanen. Hé! 234 00:15:08,868 --> 00:15:10,870 Negen cocktaillounges.Ooh. 235 00:15:10,870 --> 00:15:13,873 Een casino. Zes en acht zijn running mates! 236 00:15:13,873 --> 00:15:18,878 Een videospeelhal. Salon voor het harsen van de borst. 237 00:15:18,878 --> 00:15:21,881 Harsen van de borst? Ja, natuurlijk. 238 00:15:21,881 --> 00:15:23,883 Om te zwemmen. Laat me dat eens zien. 239 00:15:26,886 --> 00:15:31,891 'Club Socrates wil dat je weet dat je als een koningin behandeld zult worden.' 240 00:15:32,892 --> 00:15:35,895 Je bedoelt 'koning'. Koningin. Dat staat daar. 241 00:15:38,898 --> 00:15:41,901 Dat is raar.Hmm. 242 00:15:41,901 --> 00:15:43,903 [ Kloppen ] 243 00:15:43,903 --> 00:15:45,905 Hallo. 244 00:15:45,905 --> 00:15:49,909 Ring, ring, ring. Iedereen conga! 245 00:15:49,909 --> 00:15:51,911 ** [ Boombox: Salsa ]* Conga, conga, conga * 246 00:15:51,911 --> 00:15:55,915 * Iedereen feest Feest, feest, feest * 247 00:15:55,915 --> 00:15:59,919 * 5:00 vandaag **Ja schat! 248 00:15:59,919 --> 00:16:02,922 Ik zei het je toch, Jer. Deze boot is wild! 249 00:16:02,922 --> 00:16:05,925 Waar is het feest, liefje? Cabine 209. 250 00:16:05,925 --> 00:16:09,929 Ooh! Cabine 209. Hé! 251 00:16:09,929 --> 00:16:13,933 [ Lage stem ] Het is informeel. [ Spinnen ] 252 00:16:15,935 --> 00:16:19,939 [ Hoorn blazen ] 253 00:16:21,941 --> 00:16:24,944 Op verse krassen op onze rug. 254 00:16:25,465 --> 00:16:29,949 - Scotch en frisdrank, alstublieft. - Ik kom eraan, meneer. 255 00:16:29,949 --> 00:16:31,951 ** [ Geluidssysteem: Liza Minnelli ] 256 00:16:31,951 --> 00:16:33,953 O, alsjeblieft! 257 00:16:33,953 --> 00:16:37,957 Waarom moeten ze altijd Liza spelen? 258 00:16:37,957 --> 00:16:40,960 Ik weet het niet. Ik vind Liza wel leuk met een 'Z'. 259 00:16:40,960 --> 00:16:42,962 Ja, ze is wel cool om uit te gaan. 260 00:16:42,962 --> 00:16:46,966 Zelf geef ik de voorkeur aan Johnny Mathism. 261 00:16:46,966 --> 00:16:50,970 Ja, als je gaat vrijen met een kerel. 262 00:16:53,973 --> 00:16:56,976 Dat is heel grappig. 263 00:16:56,976 --> 00:17:00,980 [Zucht] Mijn naam is Faversham.Lloyd Faversham. 264 00:17:00,980 --> 00:17:02,982 Nick Ragoni.Nick. 265 00:17:02,982 --> 00:17:05,785 Jerry.Het is je eerste cruise? 266 00:17:05,985 --> 00:17:07,987 Nee, mijn derde. En jij? 267 00:17:07,987 --> 00:17:09,989 - Número uno. - Oh. 268 00:17:09,989 --> 00:17:12,992 Dan zul je er positief dol op zijn. 269 00:17:12,992 --> 00:17:17,997 - Het is een wilde, decadente week. - Daarom zijn we hier, toch? 270 00:17:17,997 --> 00:17:19,999 De hele nacht feesten. Uitstekend. 271 00:17:19,999 --> 00:17:23,002 - Middernacht mager dippen. - Schrijf me in! 272 00:17:23,002 --> 00:17:26,005 En als je er zin in hebt, veel seks, 273 00:17:26,005 --> 00:17:28,007 seks... seks. 274 00:17:28,007 --> 00:17:31,010 Hoor je dat, Jer? Alle seks die een man zich maar kan wensen. 275 00:17:31,010 --> 00:17:35,014 Nou, dan moet je de hole-in-one-kamer bezoeken. 276 00:17:35,014 --> 00:17:38,017 Oh, ze hebben een rijbereik aan boord. 277 00:17:38,017 --> 00:17:42,021 Sommige jongens daar beneden zwaaien met hele grote knuppels. 278 00:17:42,021 --> 00:17:46,025 Hmm. Hebben jullie twee een open relatie? 279 00:17:46,025 --> 00:17:49,028 Open? Wat bedoel je met 'open relatie'? 280 00:17:49,028 --> 00:17:51,030 Ik bedoel, ga je uit? 281 00:17:51,030 --> 00:17:53,032 Natuurlijk daten we. Daarom zijn we hier.Ja! 282 00:17:53,032 --> 00:17:59,038 Dat is absoluut geweldig. We moeten een keer samenkomen, om middernacht te gaan zwemmen. 283 00:17:59,038 --> 00:18:01,040 Doe wat goed voelt. 284 00:18:01,040 --> 00:18:05,044 Dat is waar het bij een gay-cruise om draait. 285 00:18:05,044 --> 00:18:09,048 ** [Liza Minnelli gaat verder] 286 00:18:09,048 --> 00:18:11,050 Ik zie het. 287 00:18:11,050 --> 00:18:13,052 Hoor je dat, Jerry? 288 00:18:13,052 --> 00:18:17,056 We kunnen doen wat we willen, wat goed voelt. 289 00:18:17,056 --> 00:18:21,060 Dat is waar het bij een homocruise allemaal om draait. 290 00:18:21,060 --> 00:18:24,063 Wat we ook willen doen, we kunnen het... 291 00:18:24,063 --> 00:18:26,065 omdat het een homocruise is. 292 00:18:26,065 --> 00:18:31,070 Het is een homocruise, Jerry! Geen bi-cruise! Het is een homocruise! 293 00:18:31,070 --> 00:18:34,073 Hoofdletter "G", hoofdletter "A", hoofdletter "Y-M-C-A"... 294 00:18:34,073 --> 00:18:36,075 homocruise, Jerry! 295 00:18:36,075 --> 00:18:38,077 Verdomme, verdomd, verdomme! 296 00:18:39,078 --> 00:18:42,081 Ik vraag me af hoeveel andere mensen dezelfde fout hebben gemaakt als ik. 297 00:18:44,083 --> 00:18:46,085 Niemand! Shit! 298 00:18:46,085 --> 00:18:49,088 Jerry! Maak je geen zorgen, vriend! 299 00:18:49,088 --> 00:18:54,093 Ik breng je terug naar huis. Ik haal je hier weg. Laten we gaan! 300 00:18:55,094 --> 00:18:58,097 Hulp! Help! Iemand helpt ons! 301 00:18:58,097 --> 00:19:00,099 Wij zijn eerlijk! 302 00:19:00,099 --> 00:19:04,103 Wij zijn eerlijk! Hoi! Nick! 303 00:19:04,103 --> 00:19:07,106 Houd op je als een eikel te gedragen! We komen er wel uit. 304 00:19:07,467 --> 00:19:11,110 - Wat gaan we doen? We moeten van deze boot af. - Oeh! 305 00:19:11,110 --> 00:19:14,113 We moeten uitstappen! Pardon, meneer. Weet je waar we heel snel kunnen uitstappen? 306 00:19:14,113 --> 00:19:18,117 Probeer de hole-in-one-kamer. Ik begin te denken dat dit geen echte driving range is. 307 00:19:18,117 --> 00:19:20,119 Sterker nog, ik ben ervan overtuigd. 308 00:19:20,119 --> 00:19:22,121 Verdomme, verdomd, verdomme, verdomme! 309 00:19:22,121 --> 00:19:25,124 We zitten gevangen als ratten! 310 00:19:28,127 --> 00:19:30,129 Wat? 311 00:19:30,129 --> 00:19:33,132 Ik heb onze reisroute gecontroleerd. 312 00:19:33,132 --> 00:19:35,134 We meren vier dagen niet aan. 313 00:19:35,134 --> 00:19:40,139 - Waarom luister ik ooit naar jou? - Bedoel je dat dit op de een of andere manier mijn schuld is? 314 00:19:40,139 --> 00:19:43,142 Oh, ik impliceer het niet. Ik zeg het. 315 00:19:43,142 --> 00:19:46,145 Als je die reisagent niet had beledigd, zou dit allemaal niet zijn gebeurd! 316 00:19:46,145 --> 00:19:49,148 Misschien is er een andere verklaring. 317 00:19:49,148 --> 00:19:51,150 Ja? Wat? 318 00:19:51,150 --> 00:19:55,154 Misschien dacht die reisagent dat hij je een plezier deed... 319 00:19:55,154 --> 00:19:58,157 omdat, eh, weet je... 320 00:19:58,157 --> 00:20:01,160 - Omdat wat? - Omdat je een kleine femme bent, daarom! 321 00:20:01,160 --> 00:20:04,163 Je kleedt je altijd heel mooi, je bent in vorm, je bent netjes! 322 00:20:04,163 --> 00:20:06,165 Oh, en je gebruikt die pastelkleurige ballen op de bowlingbaan. 323 00:20:06,165 --> 00:20:11,170 Denk niet dat dat aan mij voorbij is gegaan! 324 00:20:13,172 --> 00:20:17,176 Je bent een idioot, een dikkopige idioot! 325 00:20:17,176 --> 00:20:20,179 Felicia had gelijk. Ik had je al jaren geleden moeten dumpen! 326 00:20:20,179 --> 00:20:22,181 Als je jaren geleden iemands kont had willen dumpen, had het die van Felicia moeten zijn! 327 00:20:22,862 --> 00:20:25,184 Oh! Die meid was Satans zus. 328 00:20:25,184 --> 00:20:27,186 Ja, duivel in een "D"-beker! 329 00:20:27,186 --> 00:20:31,190 Felicia was zo ijzig als een bitcha die ik ooit heb gezien! Ik ga je vermoorden! 330 00:20:31,190 --> 00:20:34,193 Ik ga je vermoorden! [Grommen] 331 00:20:34,193 --> 00:20:38,197 Ik wist dat ik choo-chi, pom-pom-tijd hoorde! 332 00:20:38,197 --> 00:20:41,200 - Choo-choo-choo-choo! - Begrijp niet het verkeerde idee! 333 00:20:41,200 --> 00:20:44,203 Oh, Hector krijgt altijd het verkeerde idee. 334 00:20:44,203 --> 00:20:47,206 Daarom is hij niet langer welkom in de staat Missouri. 335 00:20:47,206 --> 00:20:49,208 Maatje, je stapt de verkeerde hut in. 336 00:20:49,208 --> 00:20:53,212 Mijn vriend en ik... We zijn geen homo. Huh. 337 00:20:53,212 --> 00:20:56,215 [ Sputtert, lacht ] Ring-ring! Houd de telefoon vast. 338 00:20:56,215 --> 00:20:59,218 - Je vertelt me ​​dat jullie geen homo zijn. - Dat klopt. 339 00:21:00,219 --> 00:21:04,223 Oh, trek aan Hectors andere been. Er zitten belletjes aan. 340 00:21:04,223 --> 00:21:06,225 Ik ga hier weg. 341 00:21:08,227 --> 00:21:11,230 Goh, wat bezielt hem niet? 342 00:21:14,233 --> 00:21:16,235 Uit! 343 00:21:16,235 --> 00:21:18,237 ** [ Piano ] [ Mannen ] * Ho, daar komt hij * 344 00:21:18,237 --> 00:21:21,240 *Pas op, jongen, hij zal je opeten* 345 00:21:21,240 --> 00:21:24,243 * Whoa, daar komt hij. Hij is een menseneter * 346 00:21:24,243 --> 00:21:27,246 *Ho, daar komt hij* 347 00:21:27,246 --> 00:21:29,248 *Pas op, jongen, hij zal je opeten* 348 00:21:29,248 --> 00:21:33,252 * Whoa, daar komt hij. Hij is een menseneter * 349 00:21:33,252 --> 00:21:36,255 *Dat zou ik niet doen als ik jou was** 350 00:21:42,261 --> 00:21:44,263 [ Applaus ] [ Man ] Oké. Bachelor nummer twee, 351 00:21:44,263 --> 00:21:47,266 Wat is de meest ongewone plek waar je ooit de liefde hebt bedreven? 352 00:21:47,266 --> 00:21:52,271 Nou, ik deed het ooit in een kleedkamer bij International Male. 353 00:21:52,271 --> 00:21:55,274 Rechts. En hoe zit het met jou, vrijgezel nummer drie? 354 00:21:55,274 --> 00:21:58,277 Wat is de meest ongewone plek waar je ooit de liefde hebt bedreven? 355 00:21:58,277 --> 00:22:02,281 - Binnenin een vrouw.- [Publiek lacht] 356 00:22:02,281 --> 00:22:04,283 [kreunt] 357 00:22:09,288 --> 00:22:12,291 Hé, met wie moeten we neuken om hier iets te drinken te halen? 358 00:22:12,291 --> 00:22:15,294 [Grinnikend]Whoop. 359 00:22:17,296 --> 00:22:19,298 Oeps. 360 00:22:20,299 --> 00:22:23,302 Oeh. Ooh. Hé, maatje, alles goed met je? 361 00:22:25,304 --> 00:22:27,306 Zie ik er homo uit? 362 00:22:28,307 --> 00:22:32,311 Ik heb nog nooit een oude, homoseksuele opa gezien. 363 00:22:32,311 --> 00:22:35,314 Aah.Whoo-hoo. 364 00:22:40,319 --> 00:22:43,322 Waar zijn alle homo's? 365 00:22:43,322 --> 00:22:45,324 Jullie zouden altijd willen feesten. 366 00:22:45,324 --> 00:22:48,327 Oeps. Oeps. 367 00:22:49,328 --> 00:22:52,331 Oeh! 368 00:23:13,352 --> 00:23:15,354 [ Hijgt ] 369 00:23:20,359 --> 00:23:23,362 - Gaat het? - Met mij gaat het goed! 370 00:23:35,374 --> 00:23:39,378 [ Denken ]Mannen op dates, hand in hand, aanraken, kussen. 371 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 Ik kan er niet tegen. Ik moet nadenken. 372 00:23:41,380 --> 00:23:45,384 Ik ben er niet goed in. Ik heb te veel gewinkeld op de middelbare school. 373 00:23:46,385 --> 00:23:50,389 [ Helikopter zoemt ] 374 00:23:50,389 --> 00:23:54,393 Hulp! Haal mij op! 375 00:23:54,393 --> 00:23:56,395 Haal mij hier weg! 376 00:23:56,395 --> 00:23:59,398 Hé, laat je van een ladder vallen! 377 00:23:59,398 --> 00:24:01,400 Ik hou van meisjes! [Overhead passeren] 378 00:24:01,400 --> 00:24:04,403 [ jammeren ] 379 00:24:11,410 --> 00:24:16,415 Alsjeblieft! Kom alsjeblieft terug! 380 00:24:22,421 --> 00:24:26,425 [ Metaal bonzen ] [ Helikopter sputteren ] 381 00:24:26,425 --> 00:24:28,427 Ohhh! 382 00:24:28,427 --> 00:24:31,430 Oh, mijn-- [Valt in het water] 383 00:24:32,431 --> 00:24:34,433 Jezus! 384 00:24:42,441 --> 00:24:44,443 Oeps. 385 00:24:52,451 --> 00:24:56,455 Lichtpistool. Ik weet niets van een lichtpistool. Ik zweer dat ik hier de hele nacht was. 386 00:24:56,455 --> 00:24:59,458 Een lichtpistool? Ik weet niets van een lichtpistool. Ik was hier de hele nacht. 387 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Lichtpistool? Ik weet niets van een stinkend lichtpistool! 388 00:25:02,461 --> 00:25:04,463 [Deuropening] Oh, shit. 389 00:25:04,463 --> 00:25:08,467 Oké, hier zijn we. 390 00:25:08,467 --> 00:25:11,470 Je moet je nu omkleden. Waar is je badjas? 391 00:25:12,471 --> 00:25:14,473 Oké. 392 00:25:14,473 --> 00:25:18,477 Oké, ik geef het op! Ik geef het op! Ik heb het gedaan! 393 00:25:18,477 --> 00:25:22,481 Hé, Jer. Hoe was je avond? 394 00:25:22,481 --> 00:25:26,485 Hoi. Je vriend had iets te veel gedronken. 395 00:25:26,485 --> 00:25:28,487 Ze denkt dat ik dronken ben. 396 00:25:28,487 --> 00:25:31,490 Ah, Nicky, Nicky! Oké, oké. 397 00:25:31,490 --> 00:25:34,493 Ik viel in het zwembad!Oh! Oeh! Oeh! 398 00:25:34,493 --> 00:25:37,496 [ Nick ] Ah, je zit op mijn ballen! 399 00:25:37,496 --> 00:25:39,498 Oké, ik laat jullie twee met rust. 400 00:25:39,498 --> 00:25:42,501 Welterusten. Oh, je wordt nat van de maaltijd. 401 00:25:42,501 --> 00:25:44,503 [Nick kreunt] 402 00:25:49,508 --> 00:25:52,511 Jerry! Word wakker! Ik heb honger. 403 00:25:53,032 --> 00:25:56,515 Kom op, Jerry.[ Snurken ] 404 00:25:56,515 --> 00:26:00,519 Kerel, laat me niet in mijn eentje naar boven gaan. Sta op. 405 00:26:00,519 --> 00:26:02,521 Jerry! 406 00:26:02,521 --> 00:26:05,524 Fuck it.Waar ben ik bang voor?[ Snurken ] 407 00:26:05,524 --> 00:26:08,527 Hoe vrolijk kan een buffet zijn? 408 00:26:08,527 --> 00:26:11,530 ** [ Instrumentaal ] 409 00:26:38,557 --> 00:26:40,559 Is deze stoel bezet? Eigenlijk... 410 00:26:40,559 --> 00:26:44,563 Ik haat het om alleen te dineren. Ik wed dat jij er ook hetzelfde over denkt. Ik vind het prima. 411 00:26:44,563 --> 00:26:48,567 Ik zie dat je de omelet, de wafels en de flapjacks hebt meegenomen. 412 00:26:48,567 --> 00:26:50,569 Hongerig mannetje, nietwaar? 413 00:26:50,569 --> 00:26:54,573 Zou jij een hap van mijn worst willen? 414 00:26:54,573 --> 00:26:57,576 In Engeland noemen we ze bangers. Eww! 415 00:26:58,577 --> 00:27:01,580 Kapitein, kunt u even hier komen, alstublieft? 416 00:27:01,580 --> 00:27:03,582 Kapitein, er is een klein vaartuig aan stuurboord... 417 00:27:04,263 --> 00:27:07,586 dat probeert onze aandacht te trekken. [Grunt] 418 00:27:07,586 --> 00:27:10,589 [ Allemaal schreeuwen ] Help! Hulp! 419 00:27:10,589 --> 00:27:14,593 Iemand red ons! Iemand red ons! Hulp! 420 00:27:15,594 --> 00:27:18,597 Jezus! Sla alarm. 421 00:27:18,597 --> 00:27:21,600 Alle hens aan de lul.Deck. 422 00:27:21,681 --> 00:27:23,602 Dek! 423 00:27:31,610 --> 00:27:33,612 Hete thee? 424 00:27:35,614 --> 00:27:37,616 Waarom heb je geen stoel? 425 00:27:37,616 --> 00:27:39,618 Voor jou. 426 00:27:47,626 --> 00:27:50,629 O, mijn God! 427 00:27:53,632 --> 00:27:56,635 - Ik droom zeker. Iemand knijpt mij. - Zeker. Mijn genoegen. 428 00:27:56,635 --> 00:27:59,638 Oei! Ik zei niet op mijn kont! 429 00:27:59,638 --> 00:28:02,641 Je hebt het niet gezegd. Ik dacht niet dat ik het moest specificeren. 430 00:28:02,641 --> 00:28:05,644 Jezus. 431 00:28:09,648 --> 00:28:12,651 Nick, Nick! Je moet me helpen. 432 00:28:12,651 --> 00:28:14,653 Weet je nog die vrouw die me gisteravond naar de kamer sleepte? 433 00:28:14,653 --> 00:28:18,657 Ik kan haar niet uit mijn gedachten krijgen. Ze kuste me. Technisch gezien was het mond-op-mondreclame. 434 00:28:18,657 --> 00:28:23,662 Maar het was fantastisch. Ik bedoel, ik moet haar vinden. Ik was zo dronken... 435 00:28:25,664 --> 00:28:28,667 Wie zijn zij? Het antwoord op onze gebeden, Jerry. 436 00:28:28,667 --> 00:28:31,670 Twaalf van de mooiste wezens die ik ooit heb gezien. 437 00:28:31,670 --> 00:28:33,672 Ooh, maar ik ben niet hebzuchtig. 438 00:28:33,672 --> 00:28:36,675 Ik zal het delen. Ga je gang. 439 00:28:36,675 --> 00:28:39,678 Kies er twee. 440 00:28:39,678 --> 00:28:42,681 Nee. Dit meisje was geweldig. 441 00:28:42,681 --> 00:28:44,683 Ze is speciaal. Ik moet haar vinden. 442 00:28:49,688 --> 00:28:52,691 Ooh! Ze is speciaal, speciaal. 443 00:29:00,699 --> 00:29:02,701 Hallo. 444 00:29:02,701 --> 00:29:04,703 H-H-Hoi. 445 00:29:04,703 --> 00:29:08,707 Wie ben jij? Ik ben Nick Ragoni, de meest dankbare man ter wereld. 446 00:29:08,707 --> 00:29:12,711 Ik ben Inga. Erg leuk om je te ontmoeten. 447 00:29:12,711 --> 00:29:16,715 Hoe zijn jullie hier allemaal terechtgekomen? Wij zijn het Zweedse zonnebankteam... 448 00:29:16,715 --> 00:29:19,718 op weg naar de HawaiianTropics-wedstrijd in sommige bars. 449 00:29:19,718 --> 00:29:22,721 Een of andere gek schoot onze helikopter neer. 450 00:29:22,721 --> 00:29:24,723 De coach moest een waterlanding maken. 451 00:29:24,723 --> 00:29:28,727 Ik dacht niet dat dit zou gebeuren totdat ik stierf en naar de hemel ging. 452 00:29:28,727 --> 00:29:31,730 Gelukkig zijn we opgepikt door een boot vol homojongens. 453 00:29:31,730 --> 00:29:35,734 Het zou verschrikkelijk zijn als heteromannen ons zouden lastigvallen en lonken... 454 00:29:35,734 --> 00:29:38,737 terwijl we proberen te werken aan onze gelijkmatige bruiningslijnen. 455 00:29:39,738 --> 00:29:42,741 Je hebt zo gelijk. 456 00:29:42,741 --> 00:29:45,744 Gelukkig ben ik homo! 457 00:29:45,744 --> 00:29:49,748 Ik ben superhomo. Ik ben mega-- Ik ben homo-normaal! 458 00:29:49,748 --> 00:29:52,751 Ik ben zo homo. 459 00:29:52,751 --> 00:29:57,756 Maar dat is goed, want nu kunnen jullie je allemaal op je gemak voelen... 460 00:29:57,756 --> 00:30:01,760 waar ik bij ben en trek je topjes uit en zo. 461 00:30:01,760 --> 00:30:04,763 En ik kan dit voor je doen. 462 00:30:04,763 --> 00:30:07,766 Ik kan bruiningsoliën en romige lotions gebruiken... 463 00:30:07,766 --> 00:30:11,770 over je weelderige lichamen! 464 00:30:11,770 --> 00:30:14,773 En jij hoeft je geen zorgen te maken, want... 465 00:30:14,773 --> 00:30:18,777 Ik ben zo homo! [ Lacht ] 466 00:30:18,777 --> 00:30:21,780 * Als je iets nodig hebt, stop niet, stop niet * [ Nick Moaning ] 467 00:30:21,780 --> 00:30:25,784 O ja. Ja, schat! Ja, schat! 468 00:30:25,784 --> 00:30:28,787 Bijna klaar! Ja! 469 00:30:28,787 --> 00:30:31,790 [Schreeuwen] 470 00:30:31,790 --> 00:30:33,792 Oké, laten we de achterkant doen. 471 00:30:33,792 --> 00:30:38,797 De eerste keer dat ik dacht dat ik besefte dat ik homo was... 472 00:30:38,797 --> 00:30:41,800 was toen ik ongeveer 12 was, bij Scouts. 473 00:30:41,800 --> 00:30:44,803 Ik vond het erg leuk om die hoofddoek om te doen. 474 00:30:44,803 --> 00:30:46,805 Sterker nog, het was het enige deel dat ik er leuk aan vond. 475 00:30:47,806 --> 00:30:49,808 Dat en het naaktzwemmen. 476 00:30:49,808 --> 00:30:53,812 Hoe dan ook, ik hoop dat jullie zich allemaal op hun gemak voelen bij mij! 477 00:30:53,812 --> 00:30:58,817 - [All] Ja, Nick.- Omdat ik me zeker op mijn gemak voel bij jou. 478 00:31:00,819 --> 00:31:03,822 Alles klaar! Wie is de volgende? En jij, Ursula? 479 00:31:03,822 --> 00:31:07,826 Klaar voor je tweede jas? Oh, deze dijen zien er een beetje droog uit. 480 00:31:07,826 --> 00:31:11,830 Daar gaan we.[ Lachend] 481 00:31:12,831 --> 00:31:15,834 - Wat wil je? - [Heeftig grommen] 482 00:31:15,834 --> 00:31:17,836 Wat is dat in vredesnaam? 483 00:31:17,836 --> 00:31:21,840 Ik heb dit van die gast daar. Hij is lekker. 484 00:31:21,840 --> 00:31:24,843 Je bent geen homoseksuele homoman. 485 00:31:24,843 --> 00:31:27,846 Ik ben Sonya, coach van het zonneteam. 486 00:31:27,846 --> 00:31:30,849 - Wat? - Rustig! Zolang deze vrouwen in opleiding zijn, 487 00:31:30,849 --> 00:31:34,853 er zullen geen broekslangen in de buurt van hun hete, weelderige po-pos zijn! 488 00:31:34,853 --> 00:31:37,856 Zet me neer! Coach van het zonneteam. Dat is belachelijk! 489 00:31:38,857 --> 00:31:40,859 Als ik met een van deze dames wil praten, zal ik dat doen, 490 00:31:40,859 --> 00:31:43,862 en er is niets dat je kunt doen om mij tegen te houden! 491 00:31:43,862 --> 00:31:47,866 - Oh, ja?- [Nick schreeuwt, kreunt] 492 00:31:53,152 --> 00:31:57,876 [Barks] Wat is er in hemelsnaam met je gebeurd? 493 00:31:57,876 --> 00:31:59,878 Ik stierf en ging naar de hemel, 494 00:31:59,878 --> 00:32:02,881 en toen sloeg een gespierde, blonde dwerg me terug naar de hel. 495 00:32:02,881 --> 00:32:05,884 - Wat?- Ken je die 12 prachtige hotties? 496 00:32:05,884 --> 00:32:09,888 - Ze hebben een verdomde lijfwacht. - Oh. 497 00:32:09,888 --> 00:32:14,893 Ik kan tegen teleurstellingen, Jer, maar kleine Nicky, 498 00:32:14,893 --> 00:32:18,897 hij heeft in zijn korte leven al zoveel verdriet gekend. 499 00:32:18,897 --> 00:32:21,900 Dan denk ik dat we alle drie eruit zijn gevallen. 500 00:32:21,900 --> 00:32:24,903 Ik kan dat meisje nog steeds niet vinden. Ik heb overal gezocht. 501 00:32:24,903 --> 00:32:27,906 Weet je, 502 00:32:27,906 --> 00:32:32,911 Ik heb Felicia al vier jaar gekust en heb nog nooit zoiets gevoeld als gisteravond. 503 00:32:32,911 --> 00:32:35,914 Dat meisje was speciaal. Ik moet haar vinden. 504 00:32:35,914 --> 00:32:38,917 Je laat me in de steek? Wat moet ik doen? 505 00:32:40,919 --> 00:32:44,923 Het is een luxe cruise. Niet alles is homo-georiënteerd. 506 00:32:44,923 --> 00:32:47,926 [ Man ] Geen weddenschappen meer! 507 00:32:47,926 --> 00:32:49,928 Rode drie is de winnaar. 508 00:32:50,929 --> 00:32:53,932 [ Kakelend ] Prachtig. 509 00:32:53,932 --> 00:32:57,936 Poker. Dit wordt leuk! 510 00:32:57,936 --> 00:33:00,939 Deze broekpiloten zijn geen partij voor een wellustige hetero als ik. 511 00:33:00,939 --> 00:33:03,942 Dit is alsof je snoep van een baby afpakt. 512 00:33:03,942 --> 00:33:06,945 Waarom is dat? Zijn homomannen notoir slechte gokkers? 513 00:33:06,945 --> 00:33:07,946 Vreselijk! Ze kunnen niet bluffen. 514 00:33:07,946 --> 00:33:11,950 Ze kijken naar kaarten en beginnen te giechelen. Het is verschrikkelijk. 515 00:33:11,950 --> 00:33:15,954 Nick, beloof me dat je je niet zult gedragen als een homobashing, bekrompen Neanderthaler. 516 00:33:15,954 --> 00:33:17,956 Vriend, je praat tegen mij. 517 00:33:17,956 --> 00:33:20,959 De dame, een paar eenden - kwakzalver, kwakzalver - mogelijk rood. 518 00:33:20,959 --> 00:33:23,962 Hallo homo's... jongens. Vind je het erg als ik met je meega? 519 00:33:23,962 --> 00:33:26,965 Zeker, prachtig. 520 00:33:26,965 --> 00:33:29,968 Ik weet het niet meer: ​​is een straightbeat een flush? 521 00:33:29,968 --> 00:33:31,970 [ Kassa rinkelt ] [ Nick ] Verdomme! 522 00:33:31,970 --> 00:33:35,294 - Ik dacht echt dat ik die had. - Luister, Nick. 523 00:33:35,974 --> 00:33:37,976 Ik wil niet dat je aanstoot neemt, maar kan ik je een advies geven? 524 00:33:37,976 --> 00:33:40,979 Wat? Schraap je keel niet. 525 00:33:40,979 --> 00:33:42,981 Wat? 526 00:33:42,981 --> 00:33:46,985 Elke keer dat je bluft, schraap je je keel. Doe ik dat? 527 00:33:46,985 --> 00:33:48,987 - Mm-hmm. - Speel de kaarten niet. 528 00:33:49,868 --> 00:33:52,991 Speel de spelers.[Zucht] 529 00:33:52,991 --> 00:33:56,995 Oké, daar gaan we. Ante omhoog, vijf in de parachute, Monty met drie kaarten. 530 00:33:56,995 --> 00:33:59,998 Koningen om te winnen. Daar gaan we. Eh, en er is een winnaar. 531 00:33:59,998 --> 00:34:02,000 We hebben een winnaar. 532 00:34:14,012 --> 00:34:16,014 Hé, jij. 533 00:34:16,014 --> 00:34:20,018 - [Wimpers] - Ongelooflijk. 534 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Dat was gênant! 535 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 Ze bieden een zwembadveiligheidsklasse aan boord. Je moet het eens proberen. 536 00:34:27,025 --> 00:34:29,027 Laat mij je een handje helpen. 537 00:34:29,027 --> 00:34:32,030 Ik ben Gabriëlla. 538 00:34:36,034 --> 00:34:38,036 Ik ben... Ik ben Jerry. 539 00:34:38,036 --> 00:34:41,039 ** [neuriën] 540 00:34:41,320 --> 00:34:44,042 O, jongen! 541 00:34:49,047 --> 00:34:51,049 Hallo. Hallo! 542 00:34:51,049 --> 00:34:54,052 Vind je het leuk? 543 00:34:54,052 --> 00:34:56,054 O ja. 544 00:34:56,054 --> 00:34:58,056 Oh, het ijs. Ja, dat is oké. 545 00:34:59,057 --> 00:35:01,059 De coach zou mij vermoorden als ze wist dat ik de training brak, 546 00:35:02,060 --> 00:35:03,061 maar ik kan niet helpen. 547 00:35:03,061 --> 00:35:06,064 Ik ben... Wat is het woord? 548 00:35:06,064 --> 00:35:08,066 Mondeling. 549 00:35:08,066 --> 00:35:10,068 Dat is het woord, 550 00:35:10,068 --> 00:35:12,070 en wat een prachtig woord is dat. 551 00:35:12,070 --> 00:35:15,073 Ik ben zo eenzaam. 552 00:35:15,073 --> 00:35:18,076 De coach is erg streng om ons uit de buurt van mannen te houden... 553 00:35:18,076 --> 00:35:21,079 tijdens het bruinseizoen. 554 00:35:21,079 --> 00:35:23,081 Het is jammer dat je homo bent, Nick. Welterusten. 555 00:35:23,081 --> 00:35:26,084 Inga, wacht, wacht, wacht. 556 00:35:26,084 --> 00:35:30,088 Ik ben altijd nieuwsgierig geweest naar jouw land. Vind je het erg als ik je iets vraag? 557 00:35:30,088 --> 00:35:32,090 Ja. Waar zou je graag meer over willen weten, Nick? 558 00:35:32,090 --> 00:35:35,093 Onze steden, onze meren en rivieren, 559 00:35:35,093 --> 00:35:37,095 onze veilige en stevige auto’s? 560 00:35:37,095 --> 00:35:41,099 Ik ben een grote fan van je bioscoop. Ik heb er nogal wat van gehuurd. 561 00:35:41,099 --> 00:35:45,103 Ik heb de progressieve houding van uw mensen ten aanzien van seks voor het huwelijk opgemerkt. 562 00:35:46,104 --> 00:35:48,106 Dus wat ik me afvroeg is, 563 00:35:48,106 --> 00:35:52,110 theoretisch gezien, als mijn eigen seksuele geaardheid zou zijn... 564 00:35:52,110 --> 00:35:55,113 Als je vraagt of ik met je naar bed wil als je hetero bent, is het antwoord ja. 565 00:35:55,113 --> 00:35:57,115 Ja? Ja? Ja betekent ja, toch? Ja. 566 00:35:57,115 --> 00:36:00,118 Inga, ik heb een verrassing voor je. Ik ben hetero. 567 00:36:00,118 --> 00:36:04,122 Ik ben zo recht als een Volvo die over de tolweg in Oslo rijdt. 568 00:36:04,122 --> 00:36:06,124 Oslo ligt in Noorwegen. 569 00:36:07,125 --> 00:36:08,126 Het punt is dat we de liefde kunnen bedrijven. 570 00:36:08,126 --> 00:36:12,130 Ik weet dat dit het beste nieuws is dat ik ooit heb gehoord. 571 00:36:12,130 --> 00:36:15,133 Ik ben in hut 4433. Ontmoet me over vijf minuten. 572 00:36:15,133 --> 00:36:19,137 Je snapt het. Vijf minuten. 573 00:36:19,137 --> 00:36:22,140 En geen minuut meer. 574 00:36:22,140 --> 00:36:26,144 Hallo. Zijn er condooms beschikbaar aan boord? 575 00:36:29,147 --> 00:36:30,829 [ Kloppen ] 576 00:36:31,149 --> 00:36:33,151 Kom binnen. De deur is open. 577 00:36:34,152 --> 00:36:37,155 Mm-hmm. 578 00:36:37,155 --> 00:36:40,158 Coach! 579 00:36:40,158 --> 00:36:43,161 Verandering in kamertoewijzingen. Je slaapt bij Pia. 580 00:36:43,161 --> 00:36:46,164 - Maar waarom, coach? - Je kunt de minibar niet vertrouwen. 581 00:36:46,164 --> 00:36:49,167 Je bent in training. Maar coach, ik eet de hele dag niets. 582 00:36:49,167 --> 00:36:52,170 Je hebt gisteren gegeten, ja? [ Luide klap ] 583 00:36:52,170 --> 00:36:55,173 Je kont is walgelijk. Wacht, ik kan het beter nog eens controleren. 584 00:36:55,173 --> 00:36:59,177 [ Hijgend ] Ja. Afschuwelijk. 585 00:36:59,177 --> 00:37:02,180 [Hijgend]Beide wangen. 586 00:37:02,180 --> 00:37:06,184 Oh, ja, ja, ja. Verplaats het, vetzak! 587 00:37:06,184 --> 00:37:08,186 Schakel het uit en ga naar bed. Oké, coach. 588 00:37:10,188 --> 00:37:13,191 Bedankt dat je mij je jas leent. 589 00:37:14,192 --> 00:37:17,195 - Dus wat doe je op dit schip? - Ik ben dansleraar. 590 00:37:17,195 --> 00:37:20,198 Wauw. Dansles geven moet leuk zijn. Het kan zijn. 591 00:37:20,198 --> 00:37:22,200 Vooral op de homocruises. 592 00:37:22,200 --> 00:37:26,204 - Ze zijn veel leuker dan de hetero's. - Waarom is dat? 593 00:37:26,204 --> 00:37:30,208 Je gaat op de rechte cruises en het enige wat je tegenkomt zijn deze... geile engerds. 594 00:37:30,208 --> 00:37:32,210 Oh, ik heb zo'n vriend. 595 00:37:32,731 --> 00:37:34,212 [Zuchten] 596 00:37:34,212 --> 00:37:37,215 Ik wed dat mannen je de hele tijd aanvallen. 597 00:37:37,215 --> 00:37:40,218 Je hebt een hete kont. 598 00:37:41,219 --> 00:37:45,223 - Pardon?- Je kont... het is heet. 599 00:37:47,225 --> 00:37:49,227 Bedankt. 600 00:37:52,230 --> 00:37:56,234 - Jouw kont is ook niet om naar te niezen. - Ooh. 601 00:37:56,234 --> 00:37:59,237 Dus... je moet een vriendje hebben. 602 00:37:59,237 --> 00:38:02,240 Nee, nee, nee, nee. Geen vriendje. Echt? 603 00:38:02,240 --> 00:38:05,243 - Waarom niet? - Omdat elk vriendje dat ik ooit heb gehad... 604 00:38:05,243 --> 00:38:08,246 is een klootzak gebleken. 605 00:38:08,246 --> 00:38:12,250 Niet elke man is... Ik weet wat je denkt. Ik heb de juiste man nog niet ontmoet. 606 00:38:13,251 --> 00:38:16,254 Geloof me, lieverd, ik heb elk type ontmoet, en het is behoorlijk slecht. 607 00:38:16,254 --> 00:38:19,257 Leugenaars, jongens met twee vrouwen, 608 00:38:19,257 --> 00:38:22,260 jongens met verbintenisproblemen, jongens met voorwaardelijke vrijlatingsproblemen. 609 00:38:23,261 --> 00:38:25,263 Noem maar op, ik heb met ze allemaal gedate, 610 00:38:25,263 --> 00:38:28,266 Daarom ben ik zo opgelucht dat ik op deze boot zit. 611 00:38:28,266 --> 00:38:30,268 Er is niet één rechte man te zien. 612 00:38:30,268 --> 00:38:32,270 Pardon? Het is zo geweldig. 613 00:38:32,270 --> 00:38:37,275 Ik kan echt mezelf zijn. Make-up maakt me niets uit, wat ik draag, 614 00:38:37,275 --> 00:38:40,278 als een man tegen me praat omdat hij in mijn broek wil kruipen. 615 00:38:40,278 --> 00:38:43,281 Gabriella, eh... Weet je wat nog meer? 616 00:38:43,281 --> 00:38:45,283 Laten we zeggen dat ik geil word. 617 00:38:45,283 --> 00:38:49,287 Misschien kan ik zelfs een homo vinden, en kan hij mij een plezier doen. 618 00:38:49,287 --> 00:38:51,289 "De gunst"? 619 00:38:51,289 --> 00:38:54,292 Hoe zeggen we het in het Engels? 620 00:38:54,292 --> 00:38:57,295 Laat me schreeuwen, laat me kreunen, 621 00:38:57,295 --> 00:39:00,298 mijn hersens eruit schroeven. 622 00:39:00,298 --> 00:39:02,300 Oeh. 623 00:39:04,302 --> 00:39:07,305 Het is niet mijn bedoeling om een bitch te zijn, 624 00:39:08,306 --> 00:39:13,311 maar deze passagiershutten kunnen wel wat meer kleur gebruiken. 625 00:39:14,312 --> 00:39:16,314 Nu liggen we te slapen, 626 00:39:16,314 --> 00:39:20,318 onze hete, strakke lichamen zal de Heer bewaren. 627 00:39:26,324 --> 00:39:29,327 Inga, lieverd. Ik ben het, Nicky. 628 00:39:29,327 --> 00:39:31,329 Ik ben hier! 629 00:39:38,336 --> 00:39:43,341 O, dominee Lindstrom, nej. 630 00:39:43,341 --> 00:39:47,345 Dit zou niet werken. Wat zou de bisschop zeggen? 631 00:39:49,347 --> 00:39:53,351 Wie klopt er op mijn lades? 632 00:39:53,351 --> 00:39:55,353 - Oh, mijn-- - [ Spieren kraken ] 633 00:39:55,353 --> 00:39:58,356 Breng mama naar het centrum, schat! 634 00:40:01,359 --> 00:40:04,362 O, mama! 635 00:40:04,362 --> 00:40:08,366 Help mij, Jezus! [Babbelen] 636 00:40:08,406 --> 00:40:12,370 [ Nick schreeuwt ] 637 00:40:12,370 --> 00:40:15,373 O! 638 00:40:17,776 --> 00:40:22,380 [ Nick schreeuwt ] 639 00:40:22,380 --> 00:40:25,383 [ Hijgend ] 640 00:40:26,384 --> 00:40:28,386 *Ze deed de limoen in de kokosnoot en schudde ze allemaal door elkaar* 641 00:40:29,387 --> 00:40:32,350 - Nee, nee, nee. Ja, ja, ja, ja. - Ga van me af! 642 00:40:32,390 --> 00:40:34,392 Waarom? 643 00:40:34,392 --> 00:40:36,394 * Doe de limoen in de kokosnoot en drink ze allemaal op * [ Coach Giggling ] 644 00:40:36,394 --> 00:40:38,396 *Doe de limoen in de kokosnoot en drink ze allemaal op** 645 00:40:38,396 --> 00:40:42,400 - [Schreeuwt, gromt]- Wat is dat? 646 00:40:42,400 --> 00:40:45,403 Het komt uit de kamer van de coach. 647 00:40:45,403 --> 00:40:47,405 - [ Allemaal naar adem ] - [ Zucht ] 648 00:40:47,405 --> 00:40:50,408 Rokende steur! Het poesje van de coach is net opgeblazen! 649 00:40:50,408 --> 00:40:54,412 Was goed voor mij. Ja. 650 00:40:54,412 --> 00:40:57,415 *Soms is het moeilijk om een vrouw te zijn* 651 00:40:58,416 --> 00:41:03,421 *Geef al je liefde aan slechts één man* 652 00:41:03,421 --> 00:41:07,425 * Je zult slechte tijden hebben Je zult goede tijden hebben * 653 00:41:07,425 --> 00:41:11,429 *Dingen doen die je niet begrijpt* 654 00:41:11,429 --> 00:41:13,431 O, schat. 655 00:41:13,431 --> 00:41:16,434 *Maar als je van hem houdt, zul je hem vergeven* 656 00:41:16,434 --> 00:41:21,439 *Ook al is hij moeilijk te begrijpen* 657 00:41:21,439 --> 00:41:24,442 *En als je van hem houdt* 658 00:41:24,442 --> 00:41:26,444 *O, wees trots op hem* 659 00:41:26,444 --> 00:41:29,447 *Omdat hij tenslotte maar een man is* 660 00:41:30,448 --> 00:41:33,451 * Blijf bij je man * 661 00:41:34,452 --> 00:41:36,454 *Geef hem twee armen om zich aan vast te houden* 662 00:41:36,454 --> 00:41:40,458 * En iets warms om naar toe te gaan als de nachten koud en eenzaam zijn * 663 00:41:40,458 --> 00:41:42,460 * Blijf bij je man ** 664 00:41:42,460 --> 00:41:45,463 [ Jerry ] Ik moet je zeggen, Nick, ze is zo geweldig. 665 00:41:45,463 --> 00:41:49,467 We hadden zoveel plezier. We praatten, we lachten. 666 00:41:49,467 --> 00:41:52,470 Oh, kun je mij een van die penissen met kaassmaak geven? 667 00:41:54,472 --> 00:41:57,475 Gabriella is alles wat ik ooit heb gewild in een vrouw. 668 00:41:57,475 --> 00:42:00,478 Ik heb zelfs een gaatje in mijn oor voor haar gemaakt. Zorg ervoor dat het het rechteroor is. 669 00:42:00,478 --> 00:42:02,480 Natuurlijk is het... 670 00:42:06,484 --> 00:42:10,488 Ja, daar kan ik beter naar kijken. Hoe was je avond? 671 00:42:10,488 --> 00:42:13,491 Laten we zeggen dat ik slechte schaaldieren heb gegeten, en het daarbij laten. 672 00:42:13,491 --> 00:42:16,494 Hoi! Wacht even. [ Jerry ] Hier komt ze. 673 00:42:16,494 --> 00:42:18,496 Pak mijn kont. Wat, ben je gek? 674 00:42:18,496 --> 00:42:21,499 Ik vertelde haar dat ik homo was. Maak je lippen nat en kijk me liefdevol aan. 675 00:42:21,499 --> 00:42:25,503 - Zie ik eruit als een homo? - Ja, een uit vorm zijnde, maar die hebben we ook. 676 00:42:25,503 --> 00:42:28,506 Hartelijk dank. Dat is genoeg. Verplaats het verder. Hier is niets te zien. Tot ziens. 677 00:42:28,506 --> 00:42:31,509 - Wat wil je dat ik doe, doen alsof ik homo ben... Ow!- Hallo jongens! 678 00:42:31,509 --> 00:42:35,513 Ik geloof niet dat jullie officieel aan elkaar zijn voorgesteld. Dit is mijn levenspartner. 679 00:42:35,513 --> 00:42:38,516 Ik ben niet zijn leven... Ow! Hij is een beetje zeeziek vanmorgen. 680 00:42:38,516 --> 00:42:41,519 Misschien is hij gewoon een beetje smoorverliefd. Juist! 681 00:42:41,519 --> 00:42:44,522 [ Schreeuwen ] [ Botscheuren ] 682 00:42:44,522 --> 00:42:46,524 - We houden van SandM. - Oh, oké. 683 00:42:46,524 --> 00:42:51,529 Nick, als je je later beter voelt, zou je dan misschien naar mijn nieuwe klas willen komen? 684 00:42:51,529 --> 00:42:53,531 Ja? Het is vies dansen. 685 00:42:53,531 --> 00:42:57,535 Ooh, vies dansen. Oeh, zo taboe. 686 00:42:57,535 --> 00:43:01,539 Wat is er in vredesnaam met jou aan de hand?'Hij is mijn levenspartner!' 687 00:43:01,539 --> 00:43:04,542 Je moet een open geest houden. Nick, hé! 688 00:43:06,544 --> 00:43:09,547 Het is maar voor een paar dagen. Hou op met mij lastig te vallen. 689 00:43:09,547 --> 00:43:12,550 Ik krijg mijn noten op een schaal aangereikt. Ik zou het niet erg vinden om dat te zien. 690 00:43:12,550 --> 00:43:14,552 Zeg het niet! 691 00:43:17,555 --> 00:43:20,558 Waarom niet? Omdat ik dat niet doe, daarom. 692 00:43:20,558 --> 00:43:24,562 Wees een vriend. Als vriend ben je een worstje. 693 00:43:24,562 --> 00:43:28,566 Ga nu maar weg! Ik probeer me op mijn training te concentreren. 694 00:43:28,566 --> 00:43:31,569 Je bent niet aan het trainen. 695 00:43:57,595 --> 00:44:00,598 Nick, als je hem deze gunst verleent, beloof ik je dat ik... 696 00:44:00,598 --> 00:44:02,600 Niek! 697 00:44:02,600 --> 00:44:05,603 Kom op. Luister, ik smeek je. 698 00:44:05,804 --> 00:44:08,606 [ Luide klap ] [ Man ] Aaah! 699 00:44:11,609 --> 00:44:16,614 Misschien sla ik de stoom over. Dat is een goed idee. 700 00:44:16,614 --> 00:44:19,297 Hoi. Luisteren. 701 00:44:19,617 --> 00:44:21,379 Na wat er met Felicia is gebeurd, 702 00:44:21,619 --> 00:44:24,622 Ik dacht dat ik nooit meer zo over een meisje zou denken. 703 00:44:24,622 --> 00:44:26,624 Waarom maak je je zo druk over dit meisje? 704 00:44:26,624 --> 00:44:29,627 Ze is een klassiekerhater! Nee, nee, nee! 705 00:44:29,627 --> 00:44:31,629 Kijk, Gabriella meent het niet. 706 00:44:31,629 --> 00:44:35,633 Ze heeft gewoon pech gehad met de jongens met wie ze uitgaat, omdat ze alleen maar seks met haar willen hebben. 707 00:44:35,633 --> 00:44:37,635 Je kent het type. [Mock Laugh] 708 00:44:37,756 --> 00:44:41,639 Kies nooit partij tegen de jongens! 709 00:44:41,639 --> 00:44:45,643 Nick, ik heb maar een paar dagen nodig om haar te leren kennen. 710 00:44:45,643 --> 00:44:48,646 en dan zal ik haar de waarheid vertellen. 711 00:44:52,650 --> 00:44:54,652 Waarom verberg je je voor die vrouw? 712 00:44:54,652 --> 00:44:58,656 Verbergen! Ik verstop me niet. Ik heb kramp. 713 00:44:58,656 --> 00:45:01,659 Nick, ik ben wanhopig. Wat als ik aanbied om je te betalen? 714 00:45:01,659 --> 00:45:05,663 Betaal mij! Hoe durf je? 715 00:45:05,663 --> 00:45:09,667 Denk je dat ik mijn waardigheid, mijn gevoel van eigenwaarde, mijn hele manier van leven zou opofferen... 716 00:45:09,667 --> 00:45:11,669 voor een paar schamele dollars? 717 00:45:11,669 --> 00:45:13,671 Nee! 500 contant? 718 00:45:13,671 --> 00:45:15,673 Ik zal het doen! 719 00:45:17,675 --> 00:45:20,678 Kom dichterbij. Je bent te ver weg. Nee! 720 00:45:21,679 --> 00:45:24,682 Hé, hé, hé! Mooi! Heel aardig, allemaal. Ik vind het geweldig. 721 00:45:26,684 --> 00:45:28,686 Jerry, je bent lichtvoetig. 722 00:45:28,686 --> 00:45:31,689 Ja, dit hele huis is lichtvoetig. Au! 723 00:45:33,691 --> 00:45:36,694 Nee, Niek. Je lichaam is te stijf. Luister naar mij. 724 00:45:36,694 --> 00:45:40,698 Je lichaam is te stijf. Ik wil dat je wat losser wordt. Kom op. 725 00:45:40,698 --> 00:45:43,701 Daar ga je. Verplaats het. Ga dan zelf dansen. 726 00:45:43,701 --> 00:45:46,704 En voel de muziek, Nick. Voel het. 727 00:45:55,713 --> 00:45:58,716 Voel het. 728 00:46:02,720 --> 00:46:04,722 Hm. 729 00:46:08,726 --> 00:46:09,727 [ grinniken ] 730 00:46:19,737 --> 00:46:21,739 Oké, iedereen. Verander van partner. 731 00:46:27,745 --> 00:46:30,748 Cha-cha, cha-cha-cha. We ontmoeten elkaar weer. 732 00:46:30,748 --> 00:46:33,751 Ik hoop dat dat je riemgesp is. Ik voel me daarachter. 733 00:46:34,472 --> 00:46:36,754 Weet je, vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten, voelde ik... 734 00:46:36,754 --> 00:46:38,756 er was een elektrische lading tussen ons. 735 00:46:38,756 --> 00:46:42,760 Ik denk dat je pacemaker tekortschiet. 736 00:46:42,760 --> 00:46:45,763 Hoe wist je dat ik graag vernederd word? 737 00:46:45,763 --> 00:46:48,766 Kijk, Lloyd, je blaft hier in de verkeerde boom. 738 00:46:48,766 --> 00:46:51,769 O, ik weet het! 739 00:46:51,769 --> 00:46:53,771 Jij wilt leiden. 740 00:46:53,771 --> 00:46:56,774 Lloyd, ik ben niet... 741 00:46:56,774 --> 00:46:58,776 geïnteresseerd. 742 00:46:58,776 --> 00:47:01,779 Dat is in orde. Ik ben een geduldig man. Ik kan wachten. 743 00:47:03,781 --> 00:47:05,783 Ik ben ook heel rijk. 744 00:47:05,783 --> 00:47:08,786 Weet je, ik wil je graag verwennen, Nick. 745 00:47:08,786 --> 00:47:11,789 je meenemen naar plaatsen waar je nog nooit bent geweest, 746 00:47:11,789 --> 00:47:15,793 laat je dingen zien die je nog nooit hebt gezien. 747 00:47:15,793 --> 00:47:17,795 Ik zou graag... [Fluisteren] 748 00:47:18,796 --> 00:47:20,798 Jerry! 749 00:47:20,798 --> 00:47:23,801 Cha-cha-cha. 750 00:47:24,802 --> 00:47:26,804 Dat is het. 751 00:47:26,804 --> 00:47:29,807 Je bent een hele goede dansleraar. Echt waar? 752 00:47:29,807 --> 00:47:31,809 Ja. Het is leuk om op deze manier les te geven aan een klas. 753 00:47:31,809 --> 00:47:34,812 Ik voelde me altijd te zelfbewust om echt... 754 00:47:35,373 --> 00:47:36,814 losgesneden, weet je? 755 00:47:37,815 --> 00:47:40,818 We hebben hier een recensie aan boord. Het is net een amateurnachtding. 756 00:47:40,818 --> 00:47:42,820 Denk je dat je geïnteresseerd zult zijn? Te openbaar. 757 00:47:43,821 --> 00:47:45,823 Ik ben meer een kastdanser. 758 00:47:45,823 --> 00:47:48,826 Dat is jammer, want ik ben de choreograaf. 759 00:47:48,826 --> 00:47:50,828 Echt? Mm-hmm. 760 00:47:50,828 --> 00:47:54,832 Nou, voor jou zou ik misschien wel uit de kast walsen. 761 00:47:55,833 --> 00:47:58,836 Weet je, het is vreemd. 762 00:47:58,836 --> 00:48:00,838 Wat is dat? 763 00:48:00,838 --> 00:48:03,841 De manier waarop je soms naar mij staart... 764 00:48:03,841 --> 00:48:05,843 of de manier waarop je me nu zo aanraakt, 765 00:48:05,843 --> 00:48:08,846 is precies zoals een heteroman dat zou doen. 766 00:48:08,846 --> 00:48:10,848 Mij? Hetero?[Lacht] 767 00:48:10,848 --> 00:48:12,850 Vriendin, alsjeblieft. 768 00:48:12,850 --> 00:48:15,853 Wauw! Niemand hoeft mij te leren hoe ik homo moet zijn. 769 00:48:16,854 --> 00:48:18,856 Bette Midleris ook bekend... 770 00:48:19,777 --> 00:48:22,860 als de Goddelijke Miss-- 771 00:48:22,860 --> 00:48:25,863 "M"? Ah, heel goed! 772 00:48:25,863 --> 00:48:27,865 Heel goed. Oh, sorry. 773 00:48:28,866 --> 00:48:31,869 Oké, beschrijf nu de Brandy Alexander die je drinkt. 774 00:48:31,869 --> 00:48:33,871 Mmm... verfrissend. 775 00:48:33,871 --> 00:48:36,874 Nee, nee, nee! Het is om voor te sterven! 776 00:48:36,874 --> 00:48:40,878 Ook acceptabel is goddelijk, geweldig, lekker en ooh-la-la. 777 00:48:41,399 --> 00:48:42,880 Begrepen. Mm-hmm. 778 00:48:44,882 --> 00:48:49,887 [ Beide ]* In eerste instantie was ik bang dat ik versteend was * 779 00:48:49,887 --> 00:48:53,891 *Blijf denken dat ik nooit zou kunnen leven zonder jou aan mijn zijde* 780 00:48:53,891 --> 00:48:56,894 *Maar toen heb ik zoveel nachten doorgebracht* 781 00:48:56,894 --> 00:48:59,897 * Denkend aan hoe je mij verkeerd hebt behandeld * 782 00:48:59,897 --> 00:49:01,899 *Toen werd ik sterk* 783 00:49:01,899 --> 00:49:03,901 *En ik heb geleerd hoe ik met elkaar om moet gaan* 784 00:49:03,901 --> 00:49:05,903 *En nu ben je terug* 785 00:49:05,903 --> 00:49:07,905 * Vanuit de ruimte * 786 00:49:07,905 --> 00:49:10,908 *Ik kwam net binnen en zag je daar met die droevige blik op je... ** 787 00:49:10,908 --> 00:49:13,911 Waarom stop je met zingen? Whoo! 788 00:49:13,911 --> 00:49:16,914 Oh, ik ken de woorden niet.Aah! 789 00:49:16,914 --> 00:49:21,919 Je wilt mensen ervan overtuigen dat je homo bent, en je kent de woorden niet van 'I Will Survive'? 790 00:49:21,919 --> 00:49:26,924 Het zingen van discodeuntjes en het dragen van calypso-outfits zal Gabriella er niet van overtuigen dat ik homo ben. 791 00:49:26,924 --> 00:49:28,926 Hector, dit is stom. 792 00:49:30,928 --> 00:49:33,931 ** [neuriënd "Ik zal overleven"] 793 00:49:33,931 --> 00:49:36,934 Bent u "I Will Survive" aan het neuriën? Dat klopt. 794 00:49:36,934 --> 00:49:40,938 En ik ken alle woorden.** [ Humming ] 795 00:49:40,938 --> 00:49:43,941 Je kijkt naar mij alsof ik gek ben. Dat ben ik niet. 796 00:49:43,941 --> 00:49:47,945 Weet je wat? Champagne doet mij meestal ook gek doen. 797 00:49:47,945 --> 00:49:50,948 Champagne, oceaanlucht. 798 00:49:50,948 --> 00:49:53,951 Er kunnen vreemde dingen gebeuren. 799 00:49:53,951 --> 00:49:56,954 Ik zou wel eens een razende heteroseksueel kunnen worden. 800 00:49:59,957 --> 00:50:02,960 Ik zou zoveel geluk moeten hebben. Kun je je dat voorstellen? 801 00:50:03,961 --> 00:50:06,964 Weet je wat? Laten we dit feest op gang brengen. Kom op. 802 00:50:06,964 --> 00:50:09,967 * Ik voel me goed van mijn hoofd tot aan mijn schoenen * * Ik voel me goed * 803 00:50:09,967 --> 00:50:13,971 * Weet waar ik heen ga en ik weet wat ik moet doen * * Ja * 804 00:50:13,971 --> 00:50:17,975 * Ik heb mijn standpunt opgeschoond. Ik heb een nieuwe houding gekregen * 805 00:50:17,975 --> 00:50:20,978 *Nieuwe houding, ja* 806 00:50:20,978 --> 00:50:22,980 * Ik heb de controle en ik heb weinig zorgen * 807 00:50:22,980 --> 00:50:25,983 * Omdat ik liefde heb zoals ik die nooit gekend heb * 808 00:50:26,664 --> 00:50:28,986 *Ik heb een nieuwe-ooh-ooh* 809 00:50:28,986 --> 00:50:30,988 *Ik heb een nieuwe houding** 810 00:50:37,995 --> 00:50:39,997 Inga, ik ben het, Nicky. 811 00:50:39,997 --> 00:50:43,000 [ Kloppen ] Schiet op. 812 00:50:43,000 --> 00:50:46,003 Nicky. Dus meneer Tongue heeft een naam. 813 00:50:46,003 --> 00:50:49,006 Het spijt me wat er is gebeurd. Je hoeft me niet te slaan. De daad was al straf genoeg. 814 00:50:50,007 --> 00:50:52,009 Nee, nee, nee. 815 00:50:52,009 --> 00:50:56,013 Als we ooit weer een afspraak maken, wil ik je laten zien... dat ik iets kan beantwoorden. 816 00:50:56,013 --> 00:50:58,015 Beantwoorden? 817 00:50:58,015 --> 00:51:00,017 Wauw! Oeh. 818 00:51:00,017 --> 00:51:05,022 - [ Kreunt ] - [ Grommen ] 819 00:51:12,029 --> 00:51:15,032 *Ik wil niemand anders dan jou* 820 00:51:15,032 --> 00:51:19,036 *Dus laat me je dichtbij me trekken. Laat me door en door van je houden* 821 00:51:19,036 --> 00:51:22,039 *Ik wil niemand anders dan jou* 822 00:51:22,039 --> 00:51:27,044 * Het is tijd om weg te gaan en een tête-à-tête voor twee te houden * 823 00:51:27,044 --> 00:51:29,046 * Schud, schud, schud, schud je lichaam * 824 00:51:29,046 --> 00:51:30,047 *Kom op jongen, laten we er een feestje van maken* 825 00:51:30,047 --> 00:51:34,051 * Haal de conga's tevoorschijn en speel ze luid * 826 00:51:34,051 --> 00:51:37,054 * Schud het feest wakker * 827 00:51:37,054 --> 00:51:39,056 *Kom op, jongen, we hebben niemand nodig* 828 00:51:39,056 --> 00:51:42,059 * Samen weet ik dat we de stad zullen verscheuren ** 829 00:51:43,060 --> 00:51:47,064 - Hé, Nick! - Hé, vers vlees. Ga zitten, Nick. 830 00:51:47,064 --> 00:51:50,067 We kunnen altijd wel wat extra geld gebruiken. 831 00:51:50,067 --> 00:51:53,070 Ik kan wel een rustig spelletje poker gebruiken. Sorry dat ik te laat ben, jongens. 832 00:51:53,070 --> 00:51:57,074 Had een beetje moeite om in deze panty te knijpen. 833 00:51:57,074 --> 00:51:59,076 - Wat is het spel? - Vijfkaart Stud. 834 00:51:59,076 --> 00:52:02,079 Mm-hmm. Heel toepasselijk. Laten we wat kaarten spelen. 835 00:52:04,081 --> 00:52:06,083 Ik ben moe, Jerry. 836 00:52:06,083 --> 00:52:10,087 Wil je iets drinken? Whoa, whoa. Nog één. 837 00:52:23,100 --> 00:52:27,104 ** [ Zingen in het Frans ] 838 00:52:59,136 --> 00:53:03,140 ** [ Frans vervolg ] 839 00:53:24,161 --> 00:53:26,163 [Donder gerommel] 840 00:53:26,163 --> 00:53:28,165 Hektor. 841 00:53:30,167 --> 00:53:33,170 Je hebt al eerder op een boot gezeten. Is het veilig? 842 00:53:33,170 --> 00:53:36,173 Natuurlijk is het veilig, zolang jij maar verantwoordelijk bent. 843 00:53:37,174 --> 00:53:40,177 Oh, je bedoelt de storm. Dat weet ik niet. 844 00:53:40,177 --> 00:53:43,180 [Donderslag] Wauw! 845 00:53:43,180 --> 00:53:48,185 Laat me je iets vragen. Hoeveel cruises heb je gehad? 846 00:53:48,185 --> 00:53:53,150 Inclusief deze? Dat zou het... één maken. 847 00:53:53,190 --> 00:53:57,194 Zie je, ik ben pas onlangs helemaal uit de kast gekomen. 848 00:53:57,194 --> 00:53:59,196 Onlangs? Echt? Mmm. 849 00:53:59,196 --> 00:54:02,199 - Ik zou denken aan de kleuterschool. - Nee, maar ik kan je vertellen dat het niet gemakkelijk was. 850 00:54:02,199 --> 00:54:07,204 Maar het is beter trouw te zijn aan jezelf dan te liegen tegen de wereld. 851 00:54:09,206 --> 00:54:12,209 Het zal wel veel lef hebben gekost. Het is grappig, weet je. 852 00:54:12,209 --> 00:54:15,212 Deze jongens met wie ik poker speel: Steven, Tom, Ron. 853 00:54:16,213 --> 00:54:18,215 Steven is een dokter. Een homoseksuele hartchirurg. Wie had dat ooit gedacht? 854 00:54:18,215 --> 00:54:22,219 Ron is een strafrechtadvocaat. Hij vertegenwoordigt stoere kerels. 855 00:54:22,219 --> 00:54:25,222 Tom is een travestietchef. 856 00:54:25,222 --> 00:54:28,225 Oké, dat had ik al geraden, maar toch... 857 00:54:28,225 --> 00:54:31,228 het is een geweldig stel jongens. 858 00:54:31,228 --> 00:54:33,230 Dus wat zeg je? Wat zeg ik? 859 00:54:33,230 --> 00:54:38,235 Wat ik wil zeggen is dat ik meer met deze jongens wilde omgaan. 860 00:54:38,235 --> 00:54:42,239 maar er was een deel van mij dat vond dat het op de een of andere manier... 861 00:54:42,239 --> 00:54:45,242 Het is verkeerd om bevriend te zijn met homoseksuele mannen. 862 00:54:46,243 --> 00:54:50,247 En dat... geeft mij het gevoel dat ik een eikel ben. 863 00:54:55,252 --> 00:54:57,254 Ga zitten. Kom op. Zitten. 864 00:55:00,257 --> 00:55:02,259 [Zucht] Weet je, mijn papa, 865 00:55:02,259 --> 00:55:06,263 hij dacht altijd dat homo zijn muy malo was, 866 00:55:06,263 --> 00:55:09,266 een grote schande. 867 00:55:10,267 --> 00:55:14,271 Hij praat al twintig jaar niet meer met mij, zijn eigen bloed. 868 00:55:14,271 --> 00:55:17,274 Als hij dan ziek is, op sterven ligt, vraagt hij naar mij, 869 00:55:17,274 --> 00:55:20,277 hij zei tegen mij: 'Hector, 870 00:55:20,277 --> 00:55:23,280 ‘Ik verspil zoveel tijd. 871 00:55:23,280 --> 00:55:25,282 ‘Wij zijn allemaal kinderen van God. 872 00:55:25,282 --> 00:55:27,284 Het spijt me zo." 873 00:55:27,284 --> 00:55:30,287 Hij zei: "Het spijt me." 874 00:55:32,289 --> 00:55:34,291 Oeh. 875 00:55:34,291 --> 00:55:36,293 Eh-- 876 00:55:36,293 --> 00:55:40,297 Zie je, mijn papi, hij vindt je leuk. Hij is geen eikel. 877 00:55:40,297 --> 00:55:43,300 Hij moet het gewoon leren. 878 00:55:44,301 --> 00:55:46,303 Jij leert ook, mijn vriend. 879 00:55:49,306 --> 00:55:51,308 [ Deur gaat dicht ] 880 00:55:51,308 --> 00:55:53,310 [Jerry, Gabriella lachend] 881 00:55:53,310 --> 00:55:56,313 Ohhh! O, ik heb pijn. 882 00:55:56,313 --> 00:56:00,317 [ Thunderclap ] Oh, het voelt zo goed om op te staan! 883 00:56:01,078 --> 00:56:04,321 Ohh! Ik ben het volledig met je eens. 884 00:56:06,323 --> 00:56:08,325 Weet je wat? 885 00:56:08,325 --> 00:56:12,329 Ik moet deze kleren uittrekken. 886 00:56:12,329 --> 00:56:14,331 Ik kon het niet meer met je eens zijn. 887 00:56:15,332 --> 00:56:18,335 Luister, zou je het erg vinden om mij een enorme... 888 00:56:18,335 --> 00:56:20,337 grote gunst? 889 00:56:20,337 --> 00:56:24,341 Zou je de nacht bij mij willen doorbrengen? Wat? 890 00:56:24,341 --> 00:56:26,343 Ja, weet je, het is de storm. 891 00:56:26,343 --> 00:56:30,347 Ik zou het niet erg vinden om met iemand onder de dekens te knuffelen. 892 00:56:30,347 --> 00:56:33,350 Denk je dat Nick dat erg zou vinden? 893 00:56:33,350 --> 00:56:36,153 Oh-- 894 00:56:36,353 --> 00:56:38,355 Neuk Nick. [ Donderslag ] 895 00:56:38,355 --> 00:56:40,357 Wordt deze storm erger... 896 00:56:40,357 --> 00:56:44,361 of ben ik te dronken? 897 00:56:44,361 --> 00:56:47,364 Ik heb een theorie. 898 00:56:47,364 --> 00:56:50,367 Ik denk dat als we meer dronken, 899 00:56:50,367 --> 00:56:52,369 we zouden misschien een perfect evenwicht kunnen handhaven. 900 00:56:52,369 --> 00:56:54,371 Ik zal dat proberen... 901 00:56:54,371 --> 00:56:58,375 in het nastreven van... wetenschap. 902 00:56:58,375 --> 00:57:01,378 Ik regel nog een ronde. Ik heb een beter idee. 903 00:57:01,378 --> 00:57:05,382 Ik heb een fles cognac van 50 jaar oud... 904 00:57:05,382 --> 00:57:07,384 in mijn kamer, 905 00:57:07,384 --> 00:57:09,386 en ik ga het halen. 906 00:57:09,386 --> 00:57:11,228 Ik ga met je mee. 907 00:57:11,228 --> 00:57:14,391 Ik zou de oefening kunnen gebruiken. 908 00:57:14,391 --> 00:57:16,393 Oké. 909 00:57:16,393 --> 00:57:19,396 [Gabriella] Jerry. We kunnen onder de dekens vandaan komen. 910 00:57:19,396 --> 00:57:22,399 Ik denk dat de storm een ​​half uur geleden voorbij is. 911 00:57:23,440 --> 00:57:27,404 Dat is toch een hele storm. 912 00:57:27,404 --> 00:57:30,407 Weet je wat? Ik heb iets waar je dol op zult zijn! 913 00:57:30,407 --> 00:57:34,411 Mmm! Maak je klaar om een ​​orgasme te krijgen. Wat? 914 00:57:36,413 --> 00:57:38,415 Wijd open. 915 00:57:40,417 --> 00:57:42,139 Mmm. Goed? 916 00:57:42,419 --> 00:57:45,422 - Mm-hmm.- [kreun, zucht] 917 00:57:46,423 --> 00:57:50,427 - Doe mij.- Je hebt zoveel geluk dat ik homo ben. 918 00:57:54,431 --> 00:57:58,435 Oh! Mmm! 919 00:57:58,435 --> 00:58:01,438 [ Kreunen ] 920 00:58:01,438 --> 00:58:04,441 - Mag ik je iets vragen? - Schiet. 921 00:58:04,441 --> 00:58:07,444 - Hoe doe je dat? - Wat doen? 922 00:58:07,444 --> 00:58:10,447 - Geef hoofd. - Wat? 923 00:58:10,968 --> 00:58:16,453 Een pijpbeurt. Ik bedoel, begin je op het puntje van zijn penis? 924 00:58:16,453 --> 00:58:18,455 Aai je hem terwijl je je mond gebruikt? 925 00:58:18,455 --> 00:58:22,459 Prikkel jij de ballen? Niet iedereen vindt dat leuk. 926 00:58:22,459 --> 00:58:26,463 Als iemand die ze geeft en ontvangt, moet je de perfecte manier kennen. 927 00:58:26,463 --> 00:58:28,465 Laat het me zien.Oh! Eh-- 928 00:58:28,465 --> 00:58:31,468 Wat? Eh... 929 00:58:32,469 --> 00:58:34,471 Oké. 930 00:58:37,474 --> 00:58:39,476 Eh-- 931 00:58:40,477 --> 00:58:43,480 Eh--[ grinnikt ] 932 00:58:43,480 --> 00:58:46,483 Wat? Eh... Jij... 933 00:58:46,483 --> 00:58:50,247 Niets kleiners dan? 934 00:58:50,487 --> 00:58:52,329 Weet je, ik heb een idee. 935 00:58:52,489 --> 00:58:56,493 Waarom laat je me je techniek niet zien, dan zal ik er kritiek op geven? 936 00:58:57,494 --> 00:59:00,497 Oké, oké. 937 00:59:00,497 --> 00:59:02,499 Oké, oké. 938 00:59:02,499 --> 00:59:04,501 Ja. Dus kijk. 939 00:59:04,501 --> 00:59:06,503 Ten eerste, 940 00:59:06,503 --> 00:59:10,507 Ik lik langzaam het puntje met mijn tong, toch? 941 00:59:10,507 --> 00:59:12,509 Uh-huh. 942 00:59:16,033 --> 00:59:18,515 [ Kreunen ] 943 00:59:18,515 --> 00:59:20,517 - Toch? - Dat is goed. 944 00:59:20,517 --> 00:59:24,521 Dan ga ik zachtjes met mijn lippen naar beneden langs de schacht. 945 00:59:24,521 --> 00:59:27,524 En tegelijkertijd kietel ik de ballen. 946 00:59:27,524 --> 00:59:30,527 Dan draai ik mijn tong helemaal rond... 947 00:59:31,528 --> 00:59:33,530 [ Kreunen ] 948 00:59:34,531 --> 00:59:37,534 terug naar boven. 949 00:59:37,534 --> 00:59:40,537 Dan bevochtig ik mijn lippen, 950 00:59:40,537 --> 00:59:42,539 [ Kreunen ] 951 00:59:42,539 --> 00:59:44,541 Ik doe een beetje speels knabbelen... 952 00:59:47,544 --> 00:59:50,547 [ Spaans spreken ] 953 00:59:51,548 --> 00:59:54,551 [ Spaans ] 954 00:59:55,552 --> 00:59:57,554 Hoe is dat? 955 00:59:57,554 --> 01:00:00,557 - Jerry?- Dat is prima! 956 01:00:00,557 --> 01:00:02,519 [Misthoornbalgen] 957 01:00:05,562 --> 01:00:09,566 In hemelsnaam, Lloyd, kus me tenminste eerst. 958 01:00:09,566 --> 01:00:11,568 [ Lachend ]Nee, dat deed je niet. 959 01:00:11,568 --> 01:00:15,572 O ja, dat heb ik gedaan. 960 01:00:15,572 --> 01:00:18,575 Oh, waar heb ik die tas gelaten? 961 01:00:18,575 --> 01:00:20,577 Ik ga gewoon liggen. 962 01:00:21,578 --> 01:00:22,579 [ Snurkt ] 963 01:00:25,582 --> 01:00:27,584 [ Kreunt ] Ik snap het. 964 01:00:28,585 --> 01:00:30,587 [ Snurken ] 965 01:00:30,587 --> 01:00:33,590 Voordat we weer naar boven gaan met de jongens, 966 01:00:33,590 --> 01:00:36,593 Wat zeg je ervan als we een paar foto's maken? 967 01:00:36,593 --> 01:00:40,597 [Giggling]Je bent een verdomd genie. 968 01:00:40,597 --> 01:00:43,600 Alsjeblieft. 969 01:00:43,600 --> 01:00:45,602 Oh.[ spottende ] 970 01:00:55,612 --> 01:00:57,614 [ Snurken ] 971 01:01:28,645 --> 01:01:31,208 [ Kreunen ] 972 01:01:37,654 --> 01:01:39,656 [Schreeuwen] Oh, 973 01:01:39,656 --> 01:01:42,659 mijn... God! 974 01:01:42,659 --> 01:01:45,662 Aaah! 975 01:01:52,669 --> 01:01:54,671 Wat ben je aan het doen? 976 01:01:54,671 --> 01:01:58,675 Ik heb een vreselijke smaak in mijn mond en ik kan er niet vanaf komen. 977 01:01:58,675 --> 01:02:00,677 Wat, heb je iets raars gegeten? 978 01:02:00,677 --> 01:02:02,679 Ja.Oh-- 979 01:02:02,679 --> 01:02:05,682 Ik heb iets heel ergs gedaan, Jerry. Wat? 980 01:02:05,682 --> 01:02:07,684 Je weet hoe de zeelucht je gedesoriënteerd maakt, 981 01:02:07,684 --> 01:02:10,687 en ik was verbijsterd door het drinken en het feesten, en ik-ik... 982 01:02:10,687 --> 01:02:13,690 Ik heb met een man geslapen, Jerry. 983 01:02:13,690 --> 01:02:15,692 Heel grappig. 984 01:02:15,692 --> 01:02:18,695 Nee, dat is het niet. 985 01:02:18,695 --> 01:02:21,698 Ik werd net wakker in Ron's staatskamer... met Ron. 986 01:02:21,698 --> 01:02:23,700 Wat? 987 01:02:24,701 --> 01:02:27,704 Ik heb veel vrouwen achtervolgd, Jerry. 988 01:02:27,704 --> 01:02:29,706 Maar om eerlijk te zijn, 989 01:02:29,706 --> 01:02:32,709 Ik heb er eigenlijk nooit mee gescoord sinds ik in de laatste klas van de middelbare school zat. 990 01:02:32,709 --> 01:02:35,712 en toen moest ik beloven met haar te trouwen. 991 01:02:35,712 --> 01:02:38,715 Een 51-jarige serveerster in een koffieshop... 992 01:02:38,715 --> 01:02:41,718 en slachtoffer van een beroerte... 993 01:02:41,718 --> 01:02:43,720 met een nepbeen... 994 01:02:43,720 --> 01:02:45,722 en een lui oog... 995 01:02:45,722 --> 01:02:47,724 en een mol met tanden, ik snap het. 996 01:02:47,724 --> 01:02:50,727 Wat ik probeer te zeggen is: 997 01:02:50,727 --> 01:02:53,730 Misschien moet ik meer doen dan alleen maar kaartspelen met deze jongens, Jerry. 998 01:02:53,730 --> 01:02:56,733 [Scoffs] Ik ben eindelijk gelukkig. 999 01:02:57,734 --> 01:02:59,736 Ik ben zo blij. 1000 01:02:59,736 --> 01:03:01,738 Ik ben homo. 1001 01:03:01,738 --> 01:03:04,741 [ Gabriella ] Eén, twee, drie, 1002 01:03:04,741 --> 01:03:07,744 vier, vijf, zes, 1003 01:03:07,744 --> 01:03:09,746 zeven, acht. 1004 01:03:10,267 --> 01:03:13,750 En één, twee, drie, vier, 1005 01:03:13,750 --> 01:03:15,752 vijf, zes, zeven, acht. 1006 01:03:15,752 --> 01:03:17,754 Goed. Goed werk, jongens. 1007 01:03:17,754 --> 01:03:20,757 Goed werk. Hector, schud niet zo veel. 1008 01:03:20,757 --> 01:03:23,760 Je bedoelt in de danseres of in het echte leven? 1009 01:03:24,761 --> 01:03:26,763 Oké, jongens, hartelijk dank voor jullie komst. 1010 01:03:26,763 --> 01:03:29,766 Ik zie je vanavond om elf uur terug. 1011 01:03:29,766 --> 01:03:31,768 Jerry, je ziet er heftig uit daarboven. 1012 01:03:31,768 --> 01:03:34,771 Oh-- [ Lachend ] 1013 01:03:34,771 --> 01:03:36,773 Ik kan me niet herinneren dat ik zoveel plezier heb gehad. 1014 01:03:36,773 --> 01:03:39,776 Weet je, je bent gewoon geweldig. 1015 01:03:39,776 --> 01:03:42,259 Hoi, 1016 01:03:42,779 --> 01:03:44,781 Ga je naar het eiland? Dat doe ik. 1017 01:03:44,781 --> 01:03:47,784 Wil je dat Meto jouw gids is? Ik ken het eiland heel goed. 1018 01:03:47,784 --> 01:03:49,786 Dat zou lekker zijn. 1019 01:03:49,786 --> 01:03:52,789 Lekker? Eh, laten we gaan. 1020 01:04:03,800 --> 01:04:06,803 Nicholas, ik begon me zorgen te maken over jou. 1021 01:04:06,803 --> 01:04:09,806 Ik ben blij om te zien dat je eindelijk zo heerlijk bent geworden, 1022 01:04:09,806 --> 01:04:13,810 volslanke frame van jou in de juiste rubberboot. 1023 01:04:13,810 --> 01:04:16,813 Het is verbazingwekkend. Een dag geleden had ik er serieus over nagedacht... 1024 01:04:16,813 --> 01:04:18,815 Je krijgt een klap in je gezicht omdat je zoiets zegt. 1025 01:04:19,816 --> 01:04:22,819 Deze plek is een paradijs. Oh ja. We gaan een geweldige tijd hebben. 1026 01:04:22,819 --> 01:04:26,823 Ik zal het zeggen. Ik voel al hoe de mannen hier in de buurt mij met hun ogen uitkleden. 1027 01:04:26,823 --> 01:04:29,826 Heb je honger? Wil je iets te eten halen? Nee. Ik heb een beter idee. 1028 01:04:29,826 --> 01:04:33,830 Laten we eerst op verkenning gaan. Geweldig. 1029 01:04:33,830 --> 01:04:36,833 Papa, heel erg bedankt dat je hebt ontdekt waar Jerry voor mij is. 1030 01:04:36,833 --> 01:04:38,835 Ja, ik weet zeker dat het ook goed komt. 1031 01:04:38,835 --> 01:04:40,998 Tot ziens. Ik hou van je, papa. 1032 01:04:41,838 --> 01:04:43,840 Hoe kom ik bij de Olympia Voyager? Deze kant op, mevrouw. 1033 01:04:43,840 --> 01:04:46,843 Wees voorzichtig met die tassen. Ze zijn meer waard dan je in een jaar verdient. 1034 01:04:46,843 --> 01:04:48,845 [Grinnikend] Goede reis. 1035 01:04:48,845 --> 01:04:50,847 Teef. 1036 01:04:52,849 --> 01:04:54,851 Hé, Nick. Hoe gaat het? 1037 01:04:54,851 --> 01:04:57,854 Hé, prima. Ik heb geen pijn of zo. 1038 01:04:57,854 --> 01:04:59,856 Hé vriend, over gisteravond, 1039 01:04:59,856 --> 01:05:01,858 Ik begrijp waarom het gebeurde. 1040 01:05:02,859 --> 01:05:03,860 Ik bedoel, ik ben behoorlijk charismatisch, 1041 01:05:03,860 --> 01:05:06,863 en als de maan mij precies op de juiste manier raakt, 1042 01:05:06,863 --> 01:05:08,865 Ik kan er verdomd smakelijk uitzien. 1043 01:05:08,865 --> 01:05:10,867 Weet je, met jou gaat het ook goed, 1044 01:05:10,867 --> 01:05:13,870 Maar ik heb liever dat we vrienden blijven. 1045 01:05:13,870 --> 01:05:16,873 Oké. Ik ook, Niek. 1046 01:05:16,873 --> 01:05:18,875 Ja? Wauw. Ja. 1047 01:05:18,875 --> 01:05:21,878 Als ik dat tegen een meid had gezegd, zou ze nu een totale puinhoop zijn. 1048 01:05:22,359 --> 01:05:24,881 Ik begin de positieve kant van deze hele zaak te zien. [ marcheren ] 1049 01:05:24,881 --> 01:05:27,884 Als je doet wat Sonya zegt: één, twee, drie, vier. 1050 01:05:27,884 --> 01:05:31,888 Werd wakker zonder zonnebrandcrème, nu ben je uit het bruiningsteam. 1051 01:05:31,888 --> 01:05:33,890 Eén, twee, drie, vier - Coach, 1052 01:05:33,890 --> 01:05:35,892 Kijk, het is het Hawaiian Tropic-team. 1053 01:05:42,899 --> 01:05:44,901 [ Zweeds ] 1054 01:05:51,908 --> 01:05:54,911 [Man] Hé, maak het uit, dames. Kom op. Beweging. 1055 01:05:54,911 --> 01:05:56,913 Kom op. Doe het rustig aan. 1056 01:05:56,913 --> 01:06:00,917 [Fluitjes] Maak het uit. Verdeel het. 1057 01:06:00,917 --> 01:06:02,919 Bewaar het voor de bruiningswedstrijd. 1058 01:06:02,919 --> 01:06:06,923 Slecht! Je bent slecht! Iedereen moet nu weg! 1059 01:06:13,930 --> 01:06:15,932 Oké, meiden, zet je ezels op de ezels... 1060 01:06:15,932 --> 01:06:17,934 nu! 1061 01:06:18,935 --> 01:06:21,938 Nick? 1062 01:06:21,938 --> 01:06:25,942 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. Ik ga nu naar het vliegveld. 1063 01:06:25,942 --> 01:06:28,945 Inga, het was geweldig om je te kennen. 1064 01:06:28,945 --> 01:06:31,948 Nick, als je ooit in de buurt van Gettzemüllersteigen, Zweden bent, 1065 01:06:31,948 --> 01:06:33,950 Ik zou je graag weer zien. 1066 01:06:33,950 --> 01:06:35,952 Ik denk het niet, schat. 1067 01:06:35,952 --> 01:06:37,954 Ik denk niet dat dit gaat lukken. 1068 01:06:37,954 --> 01:06:41,958 Maar ik dacht dat je me leuk vond, Nick. 1069 01:06:41,958 --> 01:06:43,960 Ik ben in de war. 1070 01:06:43,960 --> 01:06:46,963 [Zucht] Ik ook. Je weet het niet eens. 1071 01:06:46,963 --> 01:06:49,966 Je kunt maar beter opschieten. Je hebt een kont te vangen. 1072 01:06:49,966 --> 01:06:52,008 [ Snuiven ] 1073 01:06:52,969 --> 01:06:55,972 En jij? Huh. Hoi. 1074 01:06:58,975 --> 01:07:00,977 [ Sonya ] En we gaan. 1075 01:07:02,979 --> 01:07:05,982 O, dat voelt goed. 1076 01:07:06,983 --> 01:07:10,987 Hé, Nick. Over gisteravond, 1077 01:07:10,987 --> 01:07:13,990 Je denkt toch niet dat er iets is gebeurd? 1078 01:07:13,990 --> 01:07:15,992 Wat denk je dat er is gebeurd? 1079 01:07:15,992 --> 01:07:19,996 Niets. Jij en ik dronken te veel en vielen toen in slaap. 1080 01:07:19,996 --> 01:07:22,999 Weet je het zeker? Ja. 1081 01:07:22,999 --> 01:07:26,002 Inge! 1082 01:07:26,002 --> 01:07:30,006 [ Kakelend ] Inga! 1083 01:07:30,006 --> 01:07:32,008 Nou, ik denk dat we die voor altijd kwijt zijn. 1084 01:07:32,008 --> 01:07:34,010 Er zit veel potentieel in die jongen. 1085 01:07:34,010 --> 01:07:37,013 Het had een van de groten kunnen zijn. 1086 01:07:37,013 --> 01:07:40,016 Ik zag in hem wat ik zag in Elton John.Mmm. 1087 01:07:49,025 --> 01:07:52,028 Vandaag je vitamine C gehad? 1088 01:07:52,028 --> 01:07:56,032 Weet je, je maakt me echt aan het lachen. 1089 01:07:57,033 --> 01:08:00,036 Mm. 1090 01:08:01,037 --> 01:08:04,040 Ik ben zo blij dat we elkaar hebben ontmoet. 1091 01:08:04,040 --> 01:08:06,042 Mm-hmm. 1092 01:08:06,042 --> 01:08:10,046 Weet je, het is echt een schande... 1093 01:08:10,046 --> 01:08:12,048 om deze plek verloren te laten gaan. 1094 01:08:12,048 --> 01:08:16,052 Gewoon een vriendelijke kus.Mmm. 1095 01:08:16,052 --> 01:08:18,054 [ Kreunen ] 1096 01:08:20,056 --> 01:08:22,058 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 1097 01:08:22,058 --> 01:08:25,061 Jerry, ik wil niet het gevoel hebben dat ik je onder druk zet... 1098 01:08:25,061 --> 01:08:27,063 om iets te doen wat je niet wilt doen. 1099 01:08:27,063 --> 01:08:29,065 Oh, ik wil dit heel graag doen. 1100 01:08:29,065 --> 01:08:32,068 Echt? Ja. 1101 01:08:32,068 --> 01:08:35,071 Oké, dus laat mij je gids zijn. 1102 01:08:35,071 --> 01:08:38,074 En ik beloof dat ik zachtaardig zal zijn. 1103 01:08:38,074 --> 01:08:40,076 Ik zal geduld hebben. 1104 01:08:40,076 --> 01:08:44,080 En ik ga het heel, heel langzaam aan doen. 1105 01:08:44,080 --> 01:08:46,082 - Geweldig.- [Schreeuwt] 1106 01:08:46,082 --> 01:08:49,085 [ Hijgend ] 1107 01:08:49,085 --> 01:08:52,088 Oeh! 1108 01:08:52,088 --> 01:08:55,091 [ Kreunen ] 1109 01:08:55,091 --> 01:08:58,094 *Terwijl ik je kus* 1110 01:09:00,096 --> 01:09:04,100 * Terwijl ik je kus * [ Gabriella Moaning ] 1111 01:09:04,100 --> 01:09:08,104 *Terwijl ik je kus* 1112 01:09:10,106 --> 01:09:14,110 *Ben je klaar om me te betrappen, ik word verliefd** 1113 01:09:14,110 --> 01:09:16,112 Jerry, Jerry, 1114 01:09:16,112 --> 01:09:20,116 Je bent echt een snelle leerling. 1115 01:09:20,116 --> 01:09:22,118 Dat is genoeg voorspel. 1116 01:09:24,120 --> 01:09:28,124 Pardon. Kunt u de kamer van Jerry Robinson bellen, alstublieft? 1117 01:09:28,124 --> 01:09:30,126 Zeker. 1118 01:09:34,130 --> 01:09:38,134 [ grinnikt ][ beltoon ] 1119 01:09:38,134 --> 01:09:40,136 Niemand lijkt te antwoorden, mevrouw. 1120 01:09:40,136 --> 01:09:42,138 Oh... Kunt u mij zijn kamernummer geven? 1121 01:09:42,138 --> 01:09:44,140 Het spijt me. Wij mogen die informatie niet openbaar maken. 1122 01:09:44,381 --> 01:09:47,143 Wilt u een bericht achterlaten? 1123 01:09:47,143 --> 01:09:50,146 Nee, bedankt. Ik wil hem verrassen. 1124 01:09:52,148 --> 01:09:54,791 Bedankt. 1125 01:09:59,996 --> 01:10:02,078 [ spot ] 1126 01:10:04,160 --> 01:10:08,164 Wil je vanavond met mij eten? 1127 01:10:08,164 --> 01:10:12,168 Nee. Waarom niet? 1128 01:10:12,168 --> 01:10:17,173 Omdat ik verliefd op je word. 1129 01:10:17,173 --> 01:10:19,536 Jij bent? 1130 01:10:20,176 --> 01:10:21,578 Ja, dat ben ik. 1131 01:10:22,178 --> 01:10:23,660 En uit al het domme, 1132 01:10:24,180 --> 01:10:26,182 stomme romantische bewegingen die ik door de jaren heen heb gemaakt, 1133 01:10:26,182 --> 01:10:28,184 Zie je, dit zal het domste zijn. 1134 01:10:28,184 --> 01:10:31,187 Nee-Nee-Nee. Wacht, Gabriella. Dit zou kunnen werken. 1135 01:10:31,187 --> 01:10:33,189 Hoe denk je dat dit gaat werken? 1136 01:10:33,189 --> 01:10:35,191 Ik kan je niet veranderen in iets wat je niet bent, Jerry. 1137 01:10:35,191 --> 01:10:38,194 Dat doe ik met elke man waar ik op val, 1138 01:10:38,194 --> 01:10:40,196 en het moet stoppen. 1139 01:10:42,198 --> 01:10:46,202 Bovendien heb je al iemand. Nee, die heb ik niet. 1140 01:10:46,202 --> 01:10:49,205 Hoe zit het met Niek? 1141 01:10:49,205 --> 01:10:51,207 Eh-- 1142 01:10:52,208 --> 01:10:55,211 Dat is gewoon... fysiek. 1143 01:10:55,211 --> 01:10:59,215 Luisteren. Ik moet accepteren wie je werkelijk bent. 1144 01:10:59,215 --> 01:11:02,218 Ik wil nu echt alleen zijn. 1145 01:11:19,235 --> 01:11:21,237 [ piept ] 1146 01:11:36,252 --> 01:11:38,254 [ Schraapt de keel ] Hallo. 1147 01:11:38,254 --> 01:11:41,137 Hoi. 1148 01:11:41,257 --> 01:11:43,259 Het is wel leuk om nog een vrouw aan boord te zien. 1149 01:11:43,259 --> 01:11:45,261 O, vertel me er eens over. 1150 01:11:45,261 --> 01:11:47,263 Het enige dat ik heb gezien zijn mannen, de meesten homoseksueel. 1151 01:11:47,263 --> 01:11:49,265 Nou, het is een homocruise. 1152 01:11:49,265 --> 01:11:52,268 [Zuchten] 1153 01:11:52,349 --> 01:11:55,271 - Wat zei je net? - Je wist het niet? 1154 01:11:55,271 --> 01:11:59,275 Nee. Ik kwam aan boord om weer bij mijn vriend te komen. 1155 01:11:59,275 --> 01:12:03,279 Ik begrijp het niet. Waarom zou hij in vredesnaam aan de... 1156 01:12:03,279 --> 01:12:06,282 [Liftdeuken] 1157 01:12:07,283 --> 01:12:09,285 Succes. 1158 01:12:09,285 --> 01:12:11,287 Bedankt. 1159 01:12:12,288 --> 01:12:15,291 Hector! Ooh-- 1160 01:12:15,291 --> 01:12:17,293 [ Crash ] 1161 01:12:17,293 --> 01:12:20,296 Heb je Gabriella gezien? Nee, ik heb haar zelf gezocht. 1162 01:12:20,296 --> 01:12:23,299 Alles valt uit elkaar. De muziek is nog niet klaar... 1163 01:12:23,299 --> 01:12:27,303 Victor, de hoofddanser, is zeeziek. 1164 01:12:27,303 --> 01:12:30,306 En kijk eens naar mijn kostuum.Huh? Het hangt. 1165 01:12:30,306 --> 01:12:32,308 Het moet draperen. 1166 01:12:32,308 --> 01:12:35,311 Oké. Als u Gabriella ziet, kunt u haar dan alstublieft dit bericht voor mij doorgeven? 1167 01:12:35,311 --> 01:12:37,313 [ Schreeuwt ] 1168 01:12:37,313 --> 01:12:40,316 Hoe kon ik zo blind zijn? 1169 01:12:40,316 --> 01:12:42,318 Ik bedoel, de tekenen stonden vlak voor mijn ogen. 1170 01:12:42,318 --> 01:12:45,321 [ Hik ]Buitenlandse films, 1171 01:12:45,321 --> 01:12:47,323 Konijn cabriolet, 1172 01:12:47,323 --> 01:12:51,327 gastronomische mosterd-- 1173 01:12:51,327 --> 01:12:53,329 Wacht. 1174 01:12:53,329 --> 01:12:56,332 Misschien is hij alleen maar nieuwsgierig. 1175 01:12:56,332 --> 01:12:59,335 Ik bedoel, er was een keer, toen ik op de universiteit zat, 1176 01:12:59,335 --> 01:13:02,338 mijn kamergenoot Bianca en ik deelden een jacuzzi. 1177 01:13:02,338 --> 01:13:06,342 [ grinnikend ]Wauw. Dat werd nogal heet. 1178 01:13:08,344 --> 01:13:11,347 Oh. 1179 01:13:11,347 --> 01:13:14,350 Ik moet gaan, Bob. Bewaar het wisselgeld. Bedankt. 1180 01:13:17,353 --> 01:13:19,355 Denk twee keer na voordat je... 1181 01:13:19,355 --> 01:13:23,359 *Blaas de man neer* 1182 01:13:23,359 --> 01:13:25,361 [ Hector ] Woehoehoe! Bedankt. 1183 01:13:25,361 --> 01:13:29,365 Oké. Maak iedereen klaar voor het volgende nummer. Ze hebben minder dan een minuut. 1184 01:13:31,367 --> 01:13:34,370 Wat? 1185 01:13:34,370 --> 01:13:37,373 Niemand heeft me verteld dat Victor te ziek was om te dansen. Wie gaat de hoofdrol spelen? 1186 01:13:37,373 --> 01:13:41,377 *Ik kom eraan* 1187 01:13:41,377 --> 01:13:43,379 *Kom eruit* 1188 01:13:45,381 --> 01:13:49,385 *Ik kom eraan *Ik kom eraan... 1189 01:13:49,385 --> 01:13:51,387 *Uit* uit. 1190 01:13:51,387 --> 01:13:53,389 O, mijn God. 1191 01:13:53,389 --> 01:13:56,392 [ Lip-synchronisatie ] * Ik kom naar buiten * 1192 01:13:56,392 --> 01:14:01,397 * Ik wil dat de wereld het weet. Ik moet het laten zien * 1193 01:14:01,397 --> 01:14:04,400 *Ik kom naar buiten* 1194 01:14:04,400 --> 01:14:08,404 * Ik wil dat de wereld het weet. Ik moet het laten zien * 1195 01:14:09,405 --> 01:14:13,409 *Ik kom eraan* 1196 01:14:14,410 --> 01:14:16,412 * Uit * 1197 01:14:17,413 --> 01:14:19,415 *Er komt een nieuwe ik uit* 1198 01:14:19,415 --> 01:14:22,418 * En ik moet gewoon leven en ik wil gewoon geven * 1199 01:14:23,139 --> 01:14:25,421 *Ik ben volkomen positief* 1200 01:14:25,421 --> 01:14:27,423 *Ik denk deze keer* 1201 01:14:27,423 --> 01:14:31,427 *Ik ga het doen alsof je het nooit wist* 1202 01:14:31,427 --> 01:14:33,429 *O, ik kom er wel doorheen* 1203 01:14:33,429 --> 01:14:37,433 *Het is voor mij tijd om uit deze schulp te breken* 1204 01:14:37,433 --> 01:14:41,437 *Ik moet schreeuwen dat ik naar buiten kom* 1205 01:14:41,437 --> 01:14:44,440 *Ik kom naar buiten* *Oh, ja* 1206 01:14:44,440 --> 01:14:46,442 *Ik wil dat de wereld het weet* 1207 01:14:46,442 --> 01:14:49,445 *Moet het laten zien* 1208 01:14:49,445 --> 01:14:51,447 *Oh, ik kom naar buiten* 1209 01:14:51,447 --> 01:14:54,450 *Comin'out* *Ik wil dat de wereld het weet* 1210 01:14:54,450 --> 01:14:57,453 * Ik moet het laten zien * * Oh, ja * 1211 01:14:57,453 --> 01:15:00,456 *Ik kom eraan* 1212 01:15:00,456 --> 01:15:02,458 * Uit * 1213 01:15:03,459 --> 01:15:05,461 O. 1214 01:15:05,461 --> 01:15:08,464 * Ik kom naar buiten * * Kom naar buiten * 1215 01:15:08,464 --> 01:15:10,466 * Ik wil dat de wereld het weet * * Uit * 1216 01:15:10,466 --> 01:15:12,468 *Moet het laten zien* 1217 01:15:12,468 --> 01:15:15,471 * Woo-oo, ik ben * * Ik kom naar buiten * 1218 01:15:15,471 --> 01:15:16,472 * Komt eraan * 1219 01:15:16,472 --> 01:15:18,474 * Ik wil dat de wereld het weet * * Uit * 1220 01:15:18,474 --> 01:15:20,476 *Moet het laten zien* 1221 01:15:21,477 --> 01:15:23,960 *Ik kom eruit* *Ik kom eruit* 1222 01:15:24,480 --> 01:15:26,042 * Komt eraan * * Ik wil dat de wereld het weet * 1223 01:15:26,482 --> 01:15:28,484 * Uit * * Ik moet het laten zien * 1224 01:15:29,485 --> 01:15:31,487 * ik ben * * ik kom naar buiten * 1225 01:15:31,487 --> 01:15:33,489 * Komt eraan * * Ik wil dat de wereld het weet * 1226 01:15:33,489 --> 01:15:37,493 * Uit * * Ik moet het laten zien ** 1227 01:15:42,498 --> 01:15:44,500 Klootzak! 1228 01:15:44,500 --> 01:15:47,503 Felicia. 1229 01:15:48,625 --> 01:15:51,507 Ik was met hem aan het praten. 1230 01:15:51,507 --> 01:15:53,509 Bu-- 1231 01:15:53,509 --> 01:15:55,511 [ Huilend ] [ Jerry ] Felicia! 1232 01:15:57,513 --> 01:16:00,516 Felicia, wat doe jij hier? 1233 01:16:00,516 --> 01:16:02,518 Praat niet eens met me. Ik voel me zo vernederd. 1234 01:16:02,518 --> 01:16:04,520 Oh, hoe heb je mij gevonden? 1235 01:16:04,520 --> 01:16:07,523 Waar dacht je aan toen we de liefde bedreven, cabanajongens? 1236 01:16:07,523 --> 01:16:12,528 Hé, hé, ik ben geen homo. En dan te bedenken: ik wilde je vrouw zijn! 1237 01:16:12,528 --> 01:16:15,531 Wat? 1238 01:16:15,531 --> 01:16:17,533 Ik heb je echt gemist, Jerry. 1239 01:16:17,533 --> 01:16:19,535 Bij alle bijzondere momenten die we hadden, complimenteerden we elkaar. 1240 01:16:19,535 --> 01:16:22,538 We hadden samen een leven kunnen opbouwen. 1241 01:16:22,538 --> 01:16:24,540 Samen een leven opgebouwd? Ja. 1242 01:16:24,540 --> 01:16:27,543 Nou, hoe zit het met Andre, de bufferjongen? 1243 01:16:27,543 --> 01:16:29,545 Het was maar een affaire. Oh... 1244 01:16:29,545 --> 01:16:31,547 Een vreselijke, gedachteloze, ongevoelige fout. Eh... 1245 01:16:31,547 --> 01:16:34,550 Maar hij liet me zien wat ik echt wilde: mm-hmm. Mm-hmm. 1246 01:16:34,550 --> 01:16:37,553 Een stabiele, fatsoenlijke man die er altijd voor mij zal zijn. 1247 01:16:37,553 --> 01:16:40,556 En ik dacht dat jij dat was. 1248 01:16:40,556 --> 01:16:42,558 [Zucht]Wat zeg je? Wil je weer bij elkaar komen? 1249 01:16:42,558 --> 01:16:46,562 Nou, dat deed ik... voordat ik erachter kwam dat je homo was. 1250 01:16:48,564 --> 01:16:50,566 Hoe kun je denken dat ik homo ben? 1251 01:16:50,566 --> 01:16:53,569 Je staat daar te poetsen als een vrolijke pauw, 1252 01:16:53,569 --> 01:16:55,571 En je wilt niet dat ik denk dat je tutti-frutti bent? 1253 01:16:55,571 --> 01:16:58,574 In hemelsnaam, Felicia! 1254 01:16:58,574 --> 01:17:01,577 Ik ben geen homo, en ik ben nooit homo geweest. 1255 01:17:01,577 --> 01:17:03,579 Waarom zit je dan op deze boot? 1256 01:17:03,579 --> 01:17:07,583 Nick... Nick en ik zijn per ongeluk op deze cruise gestapt. 1257 01:17:07,583 --> 01:17:11,587 En toen ontmoette ik dit meisje, en zij dacht dat ik homo was. 1258 01:17:11,587 --> 01:17:14,590 En toen ging ik er stom mee akkoord omdat... 1259 01:17:14,590 --> 01:17:17,593 Ze staat achter mij, nietwaar? 1260 01:17:17,593 --> 01:17:19,595 [Zuchten] 1261 01:17:19,595 --> 01:17:21,597 [kreunt] 1262 01:17:23,599 --> 01:17:26,602 Hoe kon je? 1263 01:17:26,602 --> 01:17:28,604 Gabriëlla, het spijt me. 1264 01:17:28,725 --> 01:17:31,607 - Ik probeerde het je te vertellen. - Je bent een klootzak, Jerry. 1265 01:17:31,848 --> 01:17:34,610 [Zucht] Ik-- Ow! 1266 01:17:34,610 --> 01:17:36,612 [ piept ] [ Felicia ] Oh, oh-- 1267 01:17:36,612 --> 01:17:39,615 O! Oh, oh. Niet weer! 1268 01:17:39,615 --> 01:17:42,618 Oh. 1269 01:17:43,619 --> 01:17:46,622 Dat was het meisje waar ik het over had. 1270 01:17:46,622 --> 01:17:50,626 Het lijkt erop dat je zelf een domme affaire hebt gehad. 1271 01:17:50,626 --> 01:17:53,629 Ik zal je wat vertellen, als je me kunt vergeven, 1272 01:17:53,629 --> 01:17:55,631 Ik kan je zeker vergeven. 1273 01:17:55,631 --> 01:17:59,635 En we kunnen trouwen zoals je altijd al wilde, Jerry. 1274 01:17:59,635 --> 01:18:02,638 O, ik hou van je, schatje. 1275 01:18:02,638 --> 01:18:04,640 Wat zeg je? 1276 01:18:05,641 --> 01:18:08,644 [Mens] Geweldig. Nu één van de bruid en bruidegom... 1277 01:18:08,644 --> 01:18:12,128 liefdevol naar elkaar staren. 1278 01:18:12,648 --> 01:18:15,651 Je ziet er zo mooi uit. Bedankt. 1279 01:18:15,651 --> 01:18:18,654 Waarom zien we er niet allebei mooi uit? 1280 01:18:18,654 --> 01:18:21,657 [Fluisteren] Haal die oorbel eruit. 1281 01:18:21,657 --> 01:18:23,659 [ Jerry ]Felicia is goed voor mij. 1282 01:18:27,663 --> 01:18:31,667 Ze heeft deze hele bruiloft helemaal zelf gepland. 1283 01:18:32,668 --> 01:18:36,672 Ik kreeg een geweldige baan bij haar vader. 1284 01:18:36,672 --> 01:18:39,675 Ik heb een nieuw appartement voor ons geregeld, al het beddengoed en de borden uitgezocht. 1285 01:18:39,675 --> 01:18:41,677 En als ons huwelijkscadeau, 1286 01:18:41,677 --> 01:18:44,680 ze gaf een hele nieuwe garderobe. 1287 01:18:44,680 --> 01:18:46,682 Hm. 1288 01:18:46,682 --> 01:18:49,685 Ja, de enige beslissing die ik nog moet nemen voor de rest van mijn leven... 1289 01:18:49,685 --> 01:18:52,688 is of ik begraven of gecremeerd wil worden. 1290 01:18:52,688 --> 01:18:55,611 Nee, nee, dat neem ik terug. 1291 01:18:55,691 --> 01:18:57,693 We worden naast elkaar begraven. Ze vertelde het me vanmorgen. 1292 01:19:16,712 --> 01:19:18,714 Hé, Jerry, het spijt me dat ik te laat ben. 1293 01:19:18,714 --> 01:19:21,717 Ik had vanochtend een kleine persoonlijke crisis. 1294 01:19:21,717 --> 01:19:23,719 Is alles in orde, Pastor? Oh, prima. Prima. 1295 01:19:23,719 --> 01:19:26,722 Ik had alleen een paar persoonlijke problemen die ik moest ophelderen, maar... 1296 01:19:26,722 --> 01:19:28,724 Hé, het is je grote dag. Niets zal het bederven. 1297 01:19:28,724 --> 01:19:30,726 Ik ben blij om te zien dat het u eindelijk gelukt is, eerwaarde. 1298 01:19:30,726 --> 01:19:33,729 Ik heb een strijkkwartet in het Hyatt dat op het punt staat de gouden tijd in te gaan. 1299 01:19:34,730 --> 01:19:36,732 Gefeliciteerd, meneer. Bedankt. 1300 01:19:37,733 --> 01:19:39,735 Vrienden van u? Ja, meneer. 1301 01:19:39,735 --> 01:19:41,737 Ik ontmoette ze tijdens de cruise. Oh. 1302 01:19:41,737 --> 01:19:43,900 Dus jij bent per ongeluk ook aan boord van de Guy-tanic gesprongen, hè? 1303 01:19:44,740 --> 01:19:46,742 Hoe gaat het? 1304 01:19:46,742 --> 01:19:48,744 Ik denk het niet. 1305 01:19:48,744 --> 01:19:52,748 Jerry, ik zal je in de gaten houden. 1306 01:19:52,748 --> 01:19:54,750 Hoe gaat het, jongens? Hé, kom hier. 1307 01:19:54,750 --> 01:19:56,752 Het is belangrijk. Je gaat dit niet geloven. 1308 01:19:56,752 --> 01:19:58,754 [ Fluisterend, onduidelijk ] 1309 01:19:58,754 --> 01:20:02,678 Er is geen heiliger contract dan de huwelijksband... 1310 01:20:02,758 --> 01:20:04,760 en geen geestelijke eenheid meer... 1311 01:20:04,760 --> 01:20:08,764 dan die tussen man en vrouw. 1312 01:20:08,764 --> 01:20:11,767 Geliefden, we zijn hier vandaag bijeen... 1313 01:20:11,767 --> 01:20:13,769 om deze man en deze vrouw te brengen... 1314 01:20:13,769 --> 01:20:17,773 samen in de ogen van-- 1315 01:20:19,775 --> 01:20:21,777 In de ogen van, uh... 1316 01:20:21,777 --> 01:20:24,780 - God? - God. 1317 01:20:24,780 --> 01:20:26,782 Ja, ja. Dat is wat je zegt. 1318 01:20:26,782 --> 01:20:28,784 Nee, dat is wat jij zegt. 1319 01:20:28,784 --> 01:20:30,786 Ja, ja. Nou ja, dat deed ik tot voor kort ook. 1320 01:20:30,786 --> 01:20:33,789 Ik bedoel, als er echt een God zou zijn, 1321 01:20:33,789 --> 01:20:35,791 Zou hij toestaan dat mijn vrouw ervandoor ging met een aannemer... 1322 01:20:35,791 --> 01:20:37,793 Wie heeft mij teveel in rekening gebracht voor een erker? 1323 01:20:37,793 --> 01:20:41,797 Maar dat is mijn probleem. Dat is mijn probleem. Het spijt me. Het is jouw dag. Waar was ik? 1324 01:20:41,797 --> 01:20:45,801 Eh, een gelukkig huwelijk is de perfecte menselijke relatie, 1325 01:20:45,801 --> 01:20:48,804 een omgeving waarin elke partner zich vrij voelt... 1326 01:20:48,804 --> 01:20:53,809 te zijn zoals hij of zij is onder Gods overvloedige natuur. 1327 01:20:53,809 --> 01:20:56,812 Diezelfde aard die het paard nummer vijf bij Pimlico mogelijk maakte... 1328 01:20:56,812 --> 01:20:59,815 - om mij in een fotofinish te naaien. - [ Schraapt keel ] 1329 01:20:59,815 --> 01:21:01,817 Het spijt me. Waar was ik? Ach, ja, ja. 1330 01:21:01,817 --> 01:21:04,820 Um-- Oh-- Dus als er iemand aanwezig is die denkt dat er een reden is... 1331 01:21:04,820 --> 01:21:08,824 dat deze twee mensen niet met elkaar verenigd mogen worden in een heilig huwelijk, 1332 01:21:08,824 --> 01:21:11,827 laat ze nu spreken of voor altijd zwijgen. 1333 01:21:17,833 --> 01:21:18,834 [ Minister ] Oké, prima. 1334 01:21:19,835 --> 01:21:22,838 Jerry, als er geen bezwaar is, wend je dan tot Felicia en herhaal het na mij. 1335 01:21:24,840 --> 01:21:27,843 Ik, Jerry, breng je Felicia... 1336 01:21:27,843 --> 01:21:30,286 om mijn wettige huwelijk te zijn... Stop. Wacht, wacht! 1337 01:21:30,846 --> 01:21:32,848 [ Nick ] Time-out! Time-out! 1338 01:21:32,848 --> 01:21:34,850 Wat ben je aan het doen? 1339 01:21:34,850 --> 01:21:36,852 Ik moet iets zeggen. 1340 01:21:36,852 --> 01:21:39,855 Als ik nu niet zou praten, zou ik nooit met mezelf kunnen leven. 1341 01:21:39,855 --> 01:21:44,860 Een paar weken geleden hebben Jerry en ik samen een cruise gemaakt. 1342 01:21:44,860 --> 01:21:47,863 Het was niet de cruise die we wilden maken, maar... 1343 01:21:47,863 --> 01:21:49,865 Het was maar goed dat we op de verkeerde boot waren gestapt, want... 1344 01:21:50,866 --> 01:21:52,868 het heeft ons leven voor altijd veranderd. 1345 01:21:52,868 --> 01:21:54,870 Jerry, als je vandaag met Felicia trouwt... 1346 01:21:54,991 --> 01:21:57,873 het zal eindigen in een ramp. 1347 01:21:57,873 --> 01:22:01,877 Je moet bij de persoon zijn op wie je verliefd bent geworden op die boot. 1348 01:22:02,878 --> 01:22:04,880 En ik weet het, 1349 01:22:04,880 --> 01:22:07,883 omdat die persoon... 1350 01:22:07,883 --> 01:22:09,885 ben ik.Hmm? 1351 01:22:09,885 --> 01:22:13,889 Oh, oh! [Schreeuwt] 1352 01:22:13,889 --> 01:22:15,891 Hoeveel van die wiet heb je gerookt? 1353 01:22:15,891 --> 01:22:18,894 Ik weet waar Gabriella is. Als we opschieten, kunnen we haar pakken. 1354 01:22:18,894 --> 01:22:21,897 Jerry, wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1355 01:22:21,897 --> 01:22:24,900 Je kunt mij niet zo vernederen in het bijzijn van mijn familie en mijn vrienden! 1356 01:22:24,900 --> 01:22:27,903 Mijn vader gaat je vermoorden! Kom op, Rocco! 1357 01:22:27,903 --> 01:22:30,906 - Kom op, jongen. - Papa! 1358 01:22:30,906 --> 01:22:32,908 Beweging! Beweging! 1359 01:22:32,908 --> 01:22:35,911 Papa, doe iets! *Ik heb liefde nodig, liefde* 1360 01:22:35,911 --> 01:22:37,913 *Om mijn gedachten te verzachten* 1361 01:22:37,913 --> 01:22:43,919 Waar is je auto? We nemen mijn auto niet mee. We zouden nooit door de stad komen. 1362 01:22:43,919 --> 01:22:45,921 Joehoe! Jongens! Jongens. * Je kunt liefde niet haasten * 1363 01:22:45,921 --> 01:22:47,923 * Nee, je moet gewoon wachten * [ Sirene loeit ] 1364 01:22:47,923 --> 01:22:49,925 * Ze zei dat liefde niet gemakkelijk komt * 1365 01:22:49,925 --> 01:22:52,928 Hector, jij bent brandweerman. *Het is een spel van geven en nemen* 1366 01:22:52,928 --> 01:22:56,932 Ja. Ik ben november in onze kalender. * Je kunt liefde niet haasten * 1367 01:22:57,933 --> 01:23:02,938 - Hé, hé! Stop! - Dank je, Ernie, lieverd. 1368 01:23:02,938 --> 01:23:05,941 Bel mij! *Nou, hoeveel hartzeer* 1369 01:23:05,941 --> 01:23:09,945 * Moet ik staan voordat ik de liefde vind ** 1370 01:23:09,945 --> 01:23:13,949 - Waar is Gabriella? - Ze heeft zich aangemeld voor een volgende cruise. 1371 01:23:13,949 --> 01:23:17,953 - Wanneer verlaat ze de haven? - Twee uur geleden. 1372 01:23:17,953 --> 01:23:19,955 Twee uur geleden? 1373 01:23:19,955 --> 01:23:22,958 En hoe moet ik haar in de oceaan vinden? 1374 01:23:24,960 --> 01:23:27,963 [Motor zoemt] 1375 01:23:27,963 --> 01:23:29,965 [ Jerry ] Ik kan dit niet doen! 1376 01:23:29,965 --> 01:23:31,967 Oh, ik krijg bewegingsziekte! 1377 01:23:31,967 --> 01:23:34,970 Ja, dat kan. Kom op, Jerry. 1378 01:23:34,970 --> 01:23:36,972 Je staat op het punt verenigd te worden met de vrouw van wie je houdt. 1379 01:23:36,972 --> 01:23:38,974 Wat denk je? 1380 01:23:38,974 --> 01:23:41,977 Oh... Waarom kalmeer je niet? 1381 01:23:41,977 --> 01:23:43,979 Je bent in zeer goede handen. 1382 01:23:43,979 --> 01:23:45,981 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 1383 01:23:45,981 --> 01:23:48,984 Ik weet dat je alleen aan mij denkt... 1384 01:23:48,984 --> 01:23:50,986 als een hard feestende oude koningin, 1385 01:23:50,986 --> 01:23:53,989 Maar ter informatie: ik heb 32 jaar... 1386 01:23:53,989 --> 01:23:55,991 bij de strijdkrachten... 1387 01:23:55,991 --> 01:23:58,994 het dienen van Hare Majesteit, de echte koningin. 1388 01:23:58,994 --> 01:24:01,997 Ik heb actie gezien in vijf verschillende oorlogsgebieden. 1389 01:24:01,997 --> 01:24:06,001 Ik heb meer dan 490 drops gemaakt, 23 boven vijandig gebied. 1390 01:24:06,001 --> 01:24:09,004 Ik ben wat jullie kolonisten zouden kunnen noemen... 1391 01:24:09,004 --> 01:24:11,006 een slechte klootzak, 1392 01:24:11,006 --> 01:24:14,009 wie is toevallig ook bonenexpert... 1393 01:24:14,009 --> 01:24:17,493 in de delicate kunst van het Japanse bloemschikken. 1394 01:24:18,013 --> 01:24:21,016 Oh.Over het doel, kapitein. 1395 01:24:21,016 --> 01:24:24,019 Juist. Het is nu of nooit. Eh... Aaah! 1396 01:24:24,019 --> 01:24:27,022 Kom op, Jerry, ga weg. Spring eruit! 1397 01:24:27,022 --> 01:24:29,024 [ Jerry ]Ik kan dit niet doen! 1398 01:24:29,024 --> 01:24:32,027 [Nick] Ga haar halen, Jerry! Dit is echt een slecht idee! 1399 01:24:33,028 --> 01:24:36,031 [ Jerry schreeuwt ] 1400 01:24:36,031 --> 01:24:41,036 Wacht! Ik ga ziek worden. Ik meen het. Oh! 1401 01:24:42,037 --> 01:24:44,039 Oh, die voelde ik. 1402 01:24:44,039 --> 01:24:46,041 [Lloyd] Goede Heer, je bent een huilbaby! 1403 01:24:48,043 --> 01:24:51,046 [Gabriella's stem] Vijf, zes, zeven, acht. 1404 01:24:51,046 --> 01:24:54,049 Leun achterover, hoofd omhoog, omlaag. 1405 01:24:54,049 --> 01:24:56,051 Nog een keer. 1406 01:24:56,051 --> 01:24:59,054 Leun achterover, hoofd omhoog, omlaag. 1407 01:24:59,054 --> 01:25:02,057 Ik wil het nu brutaal hebben. Kom op. Schop, plié. [ Jerry schreeuwt, onduidelijk ] 1408 01:25:02,057 --> 01:25:06,061 Hoofd omhoog, omlaag. En trap, plié. 1409 01:25:06,061 --> 01:25:08,063 [ Jerry Shouting ] Ik ben niet iemand die van hoogten houdt! 1410 01:25:08,063 --> 01:25:12,067 Oh, ik voel me niet zo goed. Ik voel me niet zo goed. 1411 01:25:13,068 --> 01:25:17,072 O, ik haat dit! 1412 01:25:17,072 --> 01:25:20,075 [Schreeuwen] 1413 01:25:20,075 --> 01:25:23,078 - Wat is dat?- [ Jerry ] Ik vind dit niet leuk! 1414 01:25:23,078 --> 01:25:27,082 [ Lloyd ]We zijn boven het doel. Bereid je voor op vrijlating. 1415 01:25:27,082 --> 01:25:29,084 Uitgave! Aaah! 1416 01:25:31,086 --> 01:25:33,088 Haha! O, het is ons gelukt! 1417 01:25:34,089 --> 01:25:36,091 [ Lachend ] Ik ben zo opgewonden! 1418 01:25:36,091 --> 01:25:40,095 Eerlijk gezegd ben ik zelf meer dan een beetje opgewonden. 1419 01:25:40,095 --> 01:25:43,098 Oh... Maak me los, alsjeblieft. 1420 01:25:43,098 --> 01:25:45,100 Ik geloof dit niet. 1421 01:25:45,100 --> 01:25:50,105 - Help alstublieft. - Deze keer laat ik je verdrinken. 1422 01:25:50,105 --> 01:25:52,107 Nou, je zult me naar het diepe moeten slepen, 1423 01:25:52,107 --> 01:25:54,109 want het is hier maar zo'n anderhalve meter. 1424 01:25:54,109 --> 01:25:57,112 - Wat doe jij hier? - Ik was in de buurt, 1425 01:25:57,112 --> 01:26:01,116 Dus ik dacht: ik kom gewoon even langs. 1426 01:26:01,116 --> 01:26:02,117 Tot ziens. 1427 01:26:02,117 --> 01:26:05,120 Gabriella, wacht! Alsjeblieft. 1428 01:26:08,123 --> 01:26:10,125 Mm-hmm? 1429 01:26:10,125 --> 01:26:13,128 Ik dacht dat ik redelijk slim was... 1430 01:26:13,128 --> 01:26:16,131 aangezien ik zojuist 450 meter uit een vliegtuig ben gevallen. 1431 01:26:16,131 --> 01:26:18,133 Waarom zou je je druk maken? 1432 01:26:31,146 --> 01:26:33,148 Omdat ik van je hou. 1433 01:26:33,148 --> 01:26:37,152 Wie houdt van mij - homo Jerry als vriend, 1434 01:26:37,152 --> 01:26:41,156 of is dit een hetero, leugenachtige, bedrieglijke Jerry? 1435 01:26:41,156 --> 01:26:44,159 Hm? 1436 01:26:45,160 --> 01:26:46,161 Je hebt deze Jerry nog nooit ontmoet. 1437 01:26:47,162 --> 01:26:50,165 Dit is het uiterst spijtige, 1438 01:26:50,165 --> 01:26:53,168 ongelooflijk diepbedroefd omdat je mij verliet, 1439 01:26:53,168 --> 01:26:56,171 Ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat je mij vergeeft... 1440 01:26:56,171 --> 01:26:58,173 omdat ik de rest van mijn leven met jou wil doorbrengen, Jerry. 1441 01:27:00,175 --> 01:27:02,177 Luister naar mij, Jerry. 1442 01:27:03,178 --> 01:27:04,660 Alleen maar omdat je uit de lucht viel... 1443 01:27:05,180 --> 01:27:07,182 en maakte dit grootse romantische gebaar... 1444 01:27:07,182 --> 01:27:10,185 betekent niet dat ik automatisch in je armen ren. 1445 01:27:10,185 --> 01:27:12,187 Begrijp je dat? Hmm? 1446 01:27:12,187 --> 01:27:14,189 Ja, goed. 1447 01:27:17,192 --> 01:27:20,195 Oké. Dat ga ik waarschijnlijk doen, maar je moet het niet automatisch verwachten. 1448 01:27:20,195 --> 01:27:22,197 Want als we zo'n relatie willen hebben... 1449 01:27:23,198 --> 01:27:25,200 waar je op een dag al deze kwetsende fantasieën gaat maken... 1450 01:27:30,205 --> 01:27:32,207 Heb je nooit, nooit... 1451 01:27:32,207 --> 01:27:34,209 lieg weer tegen mij. 1452 01:27:34,209 --> 01:27:37,212 Ik zweer het. 1453 01:27:45,220 --> 01:27:48,223 Ik zal het nooit begrijpen. 1454 01:27:48,223 --> 01:27:50,225 Ik ook niet. 1455 01:28:08,243 --> 01:28:12,247 [ Nick, in navolging ] Inga! 1456 01:28:13,248 --> 01:28:17,252 Inge. Inge. 1457 01:28:17,252 --> 01:28:19,254 Inge. 1458 01:28:21,256 --> 01:28:24,259 [ Kloppen ] 1459 01:28:35,270 --> 01:28:37,272 Mijn God. Oh, mijn God! 1460 01:28:39,274 --> 01:28:42,277 Ik ben Nick Ragoni. Ik ben een vriendin van je dochter Inga. 1461 01:28:42,277 --> 01:28:45,280 Ik heb 12.000 mijl gereisd om haar te verrassen. 1462 01:28:45,280 --> 01:28:48,283 Jij arme ding. Je ziet er bevroren uit. Laat me je overeind helpen. 1463 01:28:50,285 --> 01:28:53,288 [ Kreunend ]Laat mij en mijn zoon je helpen. 1464 01:28:53,288 --> 01:28:55,290 Johan, kom hier. Ja. 1465 01:28:55,290 --> 01:28:57,292 Oh-- 1466 01:28:57,292 --> 01:28:59,294 Kom op. 1467 01:28:59,294 --> 01:29:03,298 Deze man is duidelijk een fan van smörgÃ¥sbord. 1468 01:29:04,299 --> 01:29:07,302 Ingmar, wat is er aan de hand? 1469 01:29:07,302 --> 01:29:09,304 Oh moeder, hij is een Amerikaanse vriend van Inga. 1470 01:29:09,304 --> 01:29:13,308 Ik hoop dat je niet te veel moeite hebt gedaan om hier te komen. 1471 01:29:13,308 --> 01:29:14,309 - Inga is niet thuis. - Wat? 1472 01:29:14,309 --> 01:29:18,313 Ze is naar Italië gegaan voor een modellenopdracht. 1473 01:29:18,313 --> 01:29:21,316 - Ik kom pas over drie maanden terug. - Oh God, nee. 1474 01:29:21,316 --> 01:29:25,320 - Ik kan het niet geloven. - Arme jongen. 1475 01:29:25,320 --> 01:29:28,323 Je ziet er zo koud uit. Je komt bij ons eten. 1476 01:29:28,323 --> 01:29:31,326 Bridgit, haal deze knappe soep van het fornuis. 1477 01:29:34,329 --> 01:29:38,333 Dit is Bridgit. Ze wil bikinimodel worden, net als haar grote zus. 1478 01:29:39,334 --> 01:29:42,337 Aangenaam. 1479 01:29:42,337 --> 01:29:45,340 En de coach van Bridgit komt ook bij ons eten. 1480 01:29:45,340 --> 01:29:48,343 [ Vrouw snakt naar adem ] 1481 01:29:50,345 --> 01:29:52,347 Oh-- 1482 01:29:52,347 --> 01:29:55,350 O, Nicolaas. 1483 01:29:55,350 --> 01:29:58,353 Hallo. 1484 01:29:58,353 --> 01:30:00,355 Wij ontmoeten elkaar weer.